Aus Heinrich Heine. Die Heimkehr 17

Владимир Филиппов 50
Из Г. Гейне. Возвращение домой

17

Город, тайной объятый,
Тебе я шлю привет,
В твоих домах когда-то
Любимой скрылся след.

Башни, ворота, не знаю,
Где быть она должна,
 А вам я доверяю, –
Скажите, где она?

Не знали башни сами,
Им нечего сказать,
Как милая с вещами
Спешила уезжать.

Ворота не чинили
Препятствий для неё,
Исполнить рады были
Желание её.

Sei mir gegru:sst, du grosse,
 Geheimnisvolle Stadt,
 Die einst in ihrem Schosse
 Mein Liebchen umschlossen hat.

 Sagt an, ihr Tu:rme und Tore,
 Wo ist die Liebste mein?
 Euch hab ich sie anvertrauet,
 Ihr solltet mir Bu:rge sein.

 Unschuldig sind die Tu:rme,
 Sie konnten nicht von der Stell',
 Als Liebchen mit Koffern und Schachteln
 Die Stadt verlassen so schnell.

 Die Tore jedoch, die liessen
 Mein Liebchen entwischen gar still;
 Ein Tor ist immer willig,
 Wenn eine To:rin will.


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113091605761
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50