Verrat

Ich wess nicht, wie weit – ich noch gehen kann,
Ich weiss nicht, wie schnell – und grad.
Mein Leben – verläuft. Und – verwelkt. Und dann –
Aus Liebe gedeiht – Verrat.

Verratene Zeit. Die Sekunden – schreien,
Schluchzen – so kindlich-matt…
Ich – ahne. Ich – achte. Ich brech. Ich wein –
Es tröpfelt, es fliesst – Verrat.


Рецензии
Подстрочник, вероятно, таков (учил Дойч 33 года назад)

Я не знаю, как далеко - я ещё могу идти,
Я не знаю, как быстро - и прямо.
Моя жизнь - продолжается. И - поблекла. А потом -
Из любви происходит - предательство.

Изменчивое время. Секунды - кричат,
Рыдание - так по-детски матово ...
Я - предок. Я - восьмой. Я сломан. Я плачу -
Это сочится, это течет - предательство.

Алтан-Хан   16.08.2014 08:16     Заявить о нарушении