Кс. Януш Ст. Пасерб. Пруд

Глеб Ходорковский
            Кс. Януш Ст. Пасерб.

                ПРУД.

         Глеб Ходорковский(перевод).



       Этот пруд у фонтана Марии МЕдичи -
       пруд философский -
       тут корни деревьев видны
       вошедшие в небо
       как и мы растущие вниз -
       об этом уже
       Платон и евреи
       знали
 
       граница двух миров
       тёмное зеркало
       нас разделяют только плывущие листья
       повисшие между землёй и небом
       осыпавшиеся
       вчера


             *     *     *         


         SADZAWKA

sadzawka przy fontannie Marii Medycejskiej
sadzawka filozoficzna
tu wida; ;e korzenie drzew
tkwi; naprawd; w niebie
;e one jak my rosn; w d;;
o czym wiedzieli ju; Platon i ;ydzi

granica dw;ch ;wiat;w
jest ciemnym zwierciad;em
dziel; nas tylko p;ywaj;ce li;cie
pomi;dzy niebem a ziemi; wisz;ce
kt;re niedawno umarli




             


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113091610882
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Глеб Ходорковский