Ах, если б знала, что придешь
Ты осенью в мой дом, –
Шутя б я лето провела,
Хозяйничая в нем.
И если скажешь: год – мой срок;
Надейся и терпи, –
Смотаю месяцы в клубок
И спрячу до поры.
И если б счет шел на века –
Я б друг за другом их
Прошла, пока моя рука
Не тронет рук твоих.
А оборвется жизни нить, –
Свободна и легка,
Я оттолкнусь о шар земной,
Чтоб выше в облака.
Но я не ведаю судьбы,
Не знаю наперед.
И злее, чем круженье ос,
У времени полет.
15 сентября 2013
Оригинал: Emily Dickinson, “If you were coming in the fall …”
Ах, если б знала, что придешь - E. Dickinson
© Copyright: Марина Ермолова, 2013
Свидетельство о публикации №113091508960
Свидетельство о публикации №113091508960
Рецензии
Оригинальный перевод) у меня тоже есть перевод этого стиха Дикинсон.
Митькина Ольга 29.07.2014 17:25 • Заявить о нарушении
Митькина Ольга 29.07.2014 17:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.