Тадеуш Ружевич.
УЦЕЛЕВШИЙ.
Глеб Ходорковский(перевод).
Мне двадцать четыре года
меня гнали на бойню,
но я уцелел
Это слова пустые и однозначные:
животное и человек
ненависть и любовь
враг и друг
тьма и свет.
Человека убивают так же, как и животное
я видел
фургоны разрубленных тел -
людей, которых уже никак не спасти.
Понятия это только слова:
добродетель и грех
правда и ложь
красота и уродство
мужество и трусость.
Равны одинаково добродетель и грех
я видел
как они уживались в одном человеке –
он был одновременно
грешным и добродетельным.
Я ищу мастера и учителя
пусть он вернёт мне зрение, слух и речь
пусть ещё раз мне назовёт понятия и вещи
и пусть отделит свет от темноты.
но я уцелел.
Мне двадцать четыре года
меня гнали на бойню
а я уцелел
Тадеуш Ружевич. Уцелевший
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113091508843
Свидетельство о публикации №113091508843
Рецензии
Здравствуйте, Глеб!
Могло такое быть, чтобы Вы уже переводили раньше этот текст? Ощущение, что я у вас его уже видел ...
Мир Вашему дому!
Исаков Алекс 18.09.2013 09:08 • Заявить о нарушении
Могло такое быть, чтобы Вы уже переводили раньше этот текст? Ощущение, что я у вас его уже видел ...
Мир Вашему дому!
Исаков Алекс 18.09.2013 09:08 • Заявить о нарушении
Вполне возожнно. Наверно, около 1% переводится повторно.Всё не упомнишь, а на проверку уходит время, которого жалко
Глеб Ходорковский 18.09.2013 13:57 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 18.09.2013 13:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.