Сентябрьский ветер - 12

Septemberwind 12

Das ist Berlin aus einer Perspektive
Die irgendwie gesaettigt scheint.
Die Elemente - orientierungslos vereint,
Nur unter dem Aspekt der Eigenliebe.

Der Standpunkt des Betrachters ist nicht klar.
Der Fernsehturm ist wiederum korrekt.
Der Rauch im Hintergrund erschreckt -
Das sind die Knitter aus dem 83er Jahr.

Die Mueggelberge koennen es nicht sein.
Aber vielleicht ist diese Grafik expressiv?
Die Haeuser und die Bruecken wirken schief.
Kein Mensch – nur wasserleerer Stein.

Gefuellte Oede. Strichlich-graues Haeusermeer.
Und noch sechs Jahre lang – Hauptstadt der DDR.


Подстрочник

Сентябрьский ветер - 12

Это Берлин и  точка зрения
Кажется так или иначе насыщен.
Элементы - дезориентированы соединенные.
Только с точки зрения любви к себе.

Положение зрителю не ясно.
Телебашня является правильным.
Дыма в фонде пугает -
Эти морщины из '83 года.

Мюггельберге этого не может быть.
Но, возможно, это изображение экспрессионизм?
Домов и мостов появляются наклонные.
Ни один человек, - только пустые камень-вода.

Заполненные пустошь. Пунктирные-серое море домов.
И только еще шесть лет - столице ГДР.