Если быстро не ходить перевод на украинский

Петр Голубков
*** (Михаил Танич, http://er3ed.qrz.ru/tanich.htm#esli)

Если быстро не ходить,
если баню отменить,
отказаться от мясного,
от задиристого слова,
заменить холестерин
весь — на нитроглицерин,
да на палку опереться,
да на солнышке не греться,
ничего не поднимать,
никого не обнимать,
в синем море не купаться,
лишний раз не волноваться
и гостей к себе не звать, —
можно жить да поживать
при-пе-ваючи!

*** (вільний переклад П.Голубкова)

Якщо швидко не ходити,
Якщо лазню відмінити,
Відмовлятись від м'ясного,
Від задиристого слова,
Гнати геть холестерин,
Замість - нітрогліцерин,
На клюку свою спиратись,
Та від сонечка ховатись,
Вантажу не піднімати,
Ближнього не обіймати,
В синім морі не купатись,
Зайвий раз не хвилюватись
Гостей в дім не зазивати, -
Можна жити й поживати
Роз-ко-шуючи!


© Copyright: Петр Голубков, 2013
Свидетельство о публикации №113091507077
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков