На днях корову вдохновило что-то
В саду пастись, ведь не нужны ворота,
Когда забор свалили дураки.
Струями слюни, морда вся в сиропе
От яблок, что валяются в укропе.
На пастбище - трава - лишь у реки.
Бодалась и с обильными ветвями,
Плоды почти не тронуты червями,
Ей хочется летать в такой сезон.
Она ревёт с тоскою в небосклон,
Нарушив молоком «сухой закон».
***
The Cow In Apple-Time
Something inspires the only cow of late
To make no more of a wall than an open gate,
And think no more of wall-builders than fools.
Her face is flecked with pomace and she drools
A cider syrup. Having tasted fruit,
She scorns a pasture withering to the root.
She runs from tree to tree where lie and sweeten.
The windfalls spiked with stubble and worm-eaten.
She leaves them bitten when she has to fly.
She bellows on a knoll against the sky.
Her udder shrivels and the milk goes dry.
Роберт Фрост Корова в яблочное время
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2013
Свидетельство о публикации №113091503472
Свидетельство о публикации №113091503472
Рецензии
Оригинально получилось, Вячеслав.
Спасибо за философию и искру юмора.
С уважением.
Ирина Леви 15.09.2013 22:29 • Заявить о нарушении
Спасибо за философию и искру юмора.
С уважением.
Ирина Леви 15.09.2013 22:29 • Заявить о нарушении
Из Роберта Фроста. Довольно известной песней в стиле кантри в США. Я её и в "Парнасе" вчера разместил с видеоклипом по этой песне.http://parnasse.ru/poetry/lyrics/landscape/korova.html
Спасибо, Ирина! Рад что Вы откликнулись.
Вячеслав Толстов 16.09.2013 08:40 Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! Рад что Вы откликнулись.
Вячеслав Толстов 16.09.2013 08:40 Заявить о нарушении