HOME

ДОМА

Музыка: Фредерик Шопен (Ноктюрн №2)
Поет: Энди Уильямс
 
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=sMqiKo0vI6Y 

Я больше не странник.
Разлука наша длилась слишком долго.
Тобой очарован
Как и при нашей встрече в первый раз.

Вот снова я дома.
Я понял, наконец, как ты нужна мне;
Другими глазами
Я с восхищеньем на тебя смотрю.

Словно перл в океане,
Как таинственный остров сокровищ,
Небес творенье,
Ты принесла мне столько счастья!

Об этом мгновенье
Я много раз мечтал вдали от дома.
Мечты стали явью, –
Как прежде я в объятиях твоих.

Небес творенье,
Ты принесла мне столько счастья!
Я – возвратился,
И более тебя я не покину.

Прощания слезы
Слезами счастья стали в этот миг.
Я – дома,
Я с тобою – навсегда!
    
   14.09.2013

   Russian translation by Kovalevsky Vladimir

HOME

Music: Frederic Chopin (Nocturne No. 2)
Singer: Andy Williams

I'm home, not a stranger.
It seems I've been away from you forever,
Your beauty still haunts me:
Since you first cast your magic spell on me.

I'm home where my heart lies,
At last I know you're all I ever wanted,
I see you through new eyes
And now the vision takes my breath away.

Like a jewel in the ocean,
Mystical land full of hidden treasure,
God's own creation,
You've given my heart so much pleasure.

I've dreamed of this moment
So many times in many different places,
I'm out of the shadows
And once again I'm in your warm embrace.

God’s own creation,
You've given my heart so much pleasure.
Back where love started!
I know I'll never leave your shores no never.

I cried when we parted,
Now all those tears have turned to tears of joy.
I'm home
And I will spend my life with you!