Дъжд от кестени – сълзи есенни.
Слънце събрано в грозде небрано.
Плачат ятата, поели в мъглата
на път далечен, по маршрут вечен.
Стелят листата със стон по земята,
от скръб пожълтели, килими дебели.
След дългата скука запява капчукът
своята песен: Есен е! Есен...
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Осеннее
Дождь из каштанов – осень, туманы
Солнышко в гроздьях живёт неубрАнных
Птиц караваны в дальние страны
Путь их далече маршрут этот вечен.
Падают листья на землю и плачут
От скорби желтея и не иначе
И зазвенели от скуки капели
Обрывками песен – осень есть осень.
Генка Богданова - есенно, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2013
Свидетельство о публикации №113091501985
Свидетельство о публикации №113091501985
Рецензии