Black Sabbath - Paranoid Параноик

Paranoid

Finished with my woman 'cause she
Couldn't help me with my mind
People think I'm insane because
I am frowning all the time

All day long I think of things
But nothing seems to satisfy
Think I'll lose my mind
If I don't find something to pacify

Can you help me? Occupy my brain!
Oh yeah!

I need someone to show me
The things in life that I can't find
I can't see the things that make true
Happiness, I must be blind

Make a joke and I will sigh
And you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel
And love to me is so unreal

And so as you hear these words
Telling you now of my state
I tell you to enjoy life
I wish I could but it's too late

Параноик

От женщины своей сбежал я,
Она помочь мне не могла.
Люди видят, что я мрачный
И думают, сошёл с ума.

Целый день я размышляю
Обо всём, да толку нет.
С ума сойду, коль не найду,
Что принесло покой бы мне.

Ты можешь помочь мне?
Возьмёшь мой мозг себе?
О, нет!

Мне нужен кто то, кто бы знал,
Где то, чего мне не найти.
Не могу понять где счастье,
Что ж, ослеп я, может быть?

Шутишь ты, а я вздыхаю,
Ты смеёшься, плачу я.
Если счастья я не знаю,
То любовь не для меня.

Если, друг, молву услышишь,
Что расскажет про меня,
Живи и радуйся, скажу я,
Я б хотел, но опоздал.

Перевод с английского на русский язык песни
Paranoid (Параноик)
Английской рок-группы Black Sabbath (Антикоммунистический субботник)

автор перевода
Мудрик Михаил Саввович

Впервые опубликовано на сайте стихи.ру в виде произведения,
а также на ютуб в виде субтитров к видео и описания 15.09.2013

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

следуйте за обновлениями!