***
Мне явилась дорога. Дорога – во сне.
Ни куда, ни откуда, – не знаю, не знаю.
Просто снилась дорога, – ни шлях, ни шоссе,
а дорога, дорога, – иду, проминаю.
Только где-то вдали огонёчек в степях.
Может, мама стоит, занемев на пороге.
Может, Млечный уже, а возможно, не шлях.
Может, просто дорога, дорога в дороге.
***
Мені снилась дорога. Дорога – і все.
Ні куди, ані звідки, – не знаю, не знаю.
Просто снилась дорога, – ні шлях, ні шосе,
а дорога й дорога, – іду й проминаю.
Тільки десь ніби вогник далеко в степах.
Може, мати стоїть на німому порозі.
Може, це вже Чумацький, а може й не шлях.
Може, просто дорога, дорога в дорозі.
Мне явилась дорога... Из Лины Костенко
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2013
Свидетельство о публикации №113091501009
Свидетельство о публикации №113091501009
Рецензии
Прими и от меня восхищение Переводом, друг Лёша!
Он очень точен...как и другие переводы стихов Лины Костенко.
Рада за тебя, что имеешь такой Маяк в жизни.
Ты прислал мне чудесный фотоаватар с надписью на мове - пришлось попробовать написать к нему стихи на мове...(ночь пропала...:)
http://www.stihi.ru/avtor/siren2006
(полюбопытствуй, поругай...:)
С теплом души,
С.
Светлана Груздева 14.10.2013 05:16 • Заявить о нарушении
Он очень точен...как и другие переводы стихов Лины Костенко.
Рада за тебя, что имеешь такой Маяк в жизни.
Ты прислал мне чудесный фотоаватар с надписью на мове - пришлось попробовать написать к нему стихи на мове...(ночь пропала...:)
http://www.stihi.ru/avtor/siren2006
(полюбопытствуй, поругай...:)
С теплом души,
С.
Светлана Груздева 14.10.2013 05:16 • Заявить о нарушении
А стихи эти у меня НЕ ПОЛУЧИЛИСЬ, Лёшенька...и я их удалила:)
Скоро вывешу новый Альбом в фэйсбуке - вот тогда приходи:)
С нежностью,
я
Светлана Груздева 18.10.2013 20:36 Заявить о нарушении
Скоро вывешу новый Альбом в фэйсбуке - вот тогда приходи:)
С нежностью,
я
Светлана Груздева 18.10.2013 20:36 Заявить о нарушении
нЕ БЕДА, получатся - Vita brevis, Ars lоnga est!
Алексей Бинкевич 20.10.2013 20:43 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 20.10.2013 20:43 Заявить о нарушении
жизнь коротка...Искусство длиннее, - понимаю:)
Спасибо за поддержку, Лёша!
:)
Светлана Груздева 20.10.2013 20:48 Заявить о нарушении
Спасибо за поддержку, Лёша!
:)
Светлана Груздева 20.10.2013 20:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.