Литературный перевод из русского языка
на украинский язык - Веры Половинко
стихотворения польской поэтессы Просто Дорота.
http://stihi.ru/2012/03/10/2824
ДОБРОЇ НОЧІ…
(Ользі Мальцевій-Арзіані)
Доброї ночі, подруго ніжна!
Доброї ночі бажаю Вам.
Хай тихо сниться сон дивовижний,
Турботи днини – в темряву хмар!
Доброї ночі, подруго ніжна!
Хай втома й смуток тікають ген!
Додав щоб сили сон білосніжний,
Сон коліскову співа з дощем.
Спокойной ночи... Ольге Павловне
Просто Дорота
(Ольге Мальцевой-Арзиани)
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
Спокойной ночи, друг мой нежный!
Спокойной ночи Вам желаю.
В сон погрузимся безмятежный,
Заботы- с днём пусть улетают.
Спокойной ночи, друг мой нежный!
Усталость, грусть- бегите прочь!
Прибавь нам сил, сон безмятежный,
Спой колыбельную нам, ночь!
09.03.2012г.
Спокойной ночи...
© Copyright: Вера Половинко, 2013
Свидетельство о публикации №113091409041
Свидетельство о публикации №113091409041
Рецензии
Всегда восхищаюсь переводами. Так не просто передать чью-то мысль, при этом сохранив форму и смысл. Спасибо, Верочка! Так любим погружаться в безмятежный сон, и на всех языках это звучит так сладко! Всего Вам самого светлого и радостного! С любовью.
Ольга Чехович 15.09.2013 08:28 • Заявить о нарушении
Ольга Чехович 15.09.2013 08:28 • Заявить о нарушении
Оленька! Храни нас всех, Господь, от осенней хандры и серых снов!
Всегда Вам рада.С теплом души к Вам - Вера.
Вера Половинко 21.09.2013 16:59 Заявить о нарушении
Всегда Вам рада.С теплом души к Вам - Вера.
Вера Половинко 21.09.2013 16:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.