Перевод песни Bad day-Ужасный день

Перевод песни из альбома Garou "Rhythm and Blues" (2012)



Тот кислород, что был для нас,
Стал душным зноем, сором, пылью.
Небесный свет исчез из глаз-
Померкла страсть, и мы остыли.

Твоя душа, как инструмент,
Расстроена, и не играет.
А твоя память, как брезент,
Дождь страсти внутрь не пускает.

Твой день был слишком неудачным-
Но и ему придет конец.
Твой день был грустным, горьким, мрачным…
Да, бэби, жизнь - не леденец.

И твои фото подтверждают-
Тебе сегодня не везло.
Да, бэби, в жизни все бывает-
Но улыбнись всему назло!

Ты хочешь просто отдохнуть,
Под голубым просторным небом?
На время взять бы и уснуть-
Проснуться там, где еще не был.

Ох…грезы…

Твой день был слишком неудачным-
Но и ему придет конец.
Твой день был грустным, горьким, мрачным…
Да, бэби, жизнь - не леденец.

И твои фото подтверждают-
Тебе сегодня не везло.
Да, бэби, в жизни все бывает-
Но улыбнись всему назло!

Настройки сбиты, и система
Вот-вот «зависнет» и сгорит.
И все не так, и все «не в тему»,
И болью шар земной налит.

О, нет…

И где вся страсть, и где вся нежность?
Где все, что нужно так тебе?..
Но вместо счастья - безнадежность,
И нет доверия к судьбе.

Твой день был слишком неудачным-
Но и ему придет конец.
Твой день был грустным, горьким, мрачным…
Да, бэби, жизнь - не леденец.

Хоть твои фото подтверждают-
Тебе сегодня не везло,
Твоя улыбка утверждает:
«Все хорошо, и все прошло».

Ты получаешь все, что хочешь,
Но радость плавится в огне-
Остаться неуютно очень
С ужасным днем наедине.