Перевод из белорусского языка
на русский язык - Веры Половинко
стихотворения Ангелины Добровольской.
http://stihi.ru/2012/01/23/746
Божьей слезою звезда скатилась
Божьей слезою
звезда скатилась –
в чьей - то ладони
вдруг очутилась.
Плачем и пеньем
птица зальётся –
стрелою в сердце
песня вопьётся.
В храме небесном
Ангелы плачут –
сердца людские –
не переиначить.
Падают гулко
в скорбную Чашу –
долготерпеньем,
за Землю нашу.
В пустую почву
сеется СЛОВО
и прорастает –
тёрном крестовым.
Божай слязою кацiцца зорка
Ангелина Добровольская
* * *
Божай слязою
кацiцца зорка --
У нечай далонi
знiчкаю стане.
Плачам i спевам
зойдзецца птушка --
Страцiушы сэрца,
песню знайшоушы.
У храме нябёсным
плачуць Анёлы --
Сэрцы людскiя
жаль не кранае.
Падаюць гукi,
поунiцца Чаша --
Доугацярпеннем,
доугачаканнем.
Сеюцца СЛОВЫ
у глебу пустую
I прарастаюць --
цернем
ды КРЫЖАМ...
28-29.01.2001
Божьей слезою звезда скатилась
© Copyright: Вера Половинко, 2013
Свидетельство о публикации №113091407183
Свидетельство о публикации №113091407183
Рецензии
Волнующий стих! Очень хороший перевод! Поздравления, Вера!
Мария
Мария Шандуркова 17.09.2013 23:57 • Заявить о нарушении
Мария
Мария Шандуркова 17.09.2013 23:57 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.