Из Джека Керуака - Блюз Бауэри

                ДЖЕК КЕРУАК


                БЛЮЗ БАУЭРИ


                История человека -
                Меня от неё тошнит
                Вовне, внутри,
                Почему - я не знаю
                Нечто весьма условное
                И весь этот трёп
                Должны меня уязвлять

                Я уязвлён
                Я напуган
                Я хочу жить
                Я хочу умереть
                Я не знаю
                Где мне свернуть
                Посреди пустоты
                И где всё
                Оборвать

                Ибо нет церкви что меня просветила
                Никакой гуру меня не увлёк
                Никакого совета
                Слышу лишь камни
                Нью-Йорка
                Да в кафетерии
                Слышим мы
                Как саксофон
                Говорит о Руби
                Пристреленной
                В тридцать два
                Звучит всё как в старые времена
                Как бонба
                Что убивает
                Тела потрошит и головы отрывает
                Заведённая на нужное время

                И вижу я тени
                Вытанцовывают к Року
                С любовью хватаясь
                За миленькие тугие попки
                Хрупких девчонок
                Влюблённых в секс
                Выставляющих себя напоказ
                В белом белье
                В окнах под самою крышей
                В надежде на самое худшее

                Больше
                Не могу я терпеть
                И если я не смогу
                Удержать собственный зад
                Рядом с тобой в этой комнате

                Тогда - прощай 
                Сансара
                К тому же
                Девчонки не так хороши
                Как кажутся
                А состоянье Самадхи
                Лучше
                Чем воображаете вы
                Когда начинает оно
                Долбить по мозгам
                В ритме завывающих
                И златомсияющих
                Ангелов неба

                Они говорят мне:

                Мы ждали тебя
                Прямо с утра Джек
                Ты где пропадал?
                Прохлаждался в прокуренной комнате?
                Это сияние трансцедентальное
                Есть лучшая часть
                (Ничего
                Я подпеваю)

                О-кей.
                Ну всё.
                Безумие.
                Стоп.


                14.09.13

   В переводе нет ошибки в написании слова "бонба" - так Керуак написал сам, приведя искажённую фразу de bombed - произношение, свойственное жителям чёрных кварталов


   Сансара - круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой: душа, тонущая в "океане сансары", стремится к освобождению и избавлению от результатов своих прошлых действий(кармы), которые являются частью "сети сансары"

   Самадхи - в буддийской практике - состояние просветления, достигаемое медитацией, последняя ступень, подводящая человека вплотную к Нирване
                (Статьи из "Википедии")

   Керуак был католиком, родившимся на территории франкоязычной Канады и в детстве вообще не знал английского, - в семье разговаривали на французском. Он увлекался буддизмом, но потом отошёл от него

   Керуак сказал как-то: "Жить на Земле невозможно, но больше негде", определив своё отношение к жизни человека в обществе; он сказал так же: "Я крещёный католик и не доставлю радости врагам своей семьи, покончив жизнь самоубийством, но я упьюсь до смерти", - что и сделал

  Бауэри - улица в Нью-Йорке

  Это стихотворение, на мой взгляд, великолепное, и проливающее свет на всю жизнь и судьбу великого американского поэта, создателя движения битников Джека Керуака, в честь которого, например, его безумный почитатель, знаменитый актёр Брэд Питт, никогда не расстающийся с романом Керуака "В дороге",  назвал сына Джеком, а недавно купил на аукционе за огромные деньги плащ, принадлежавший Керуаку. Керуак - легенда американской поэзии и литературы в целом(автор более чем десяти романов)


               
 




Bowery Blues



 The story of man
Makes me sick
Inside, outside,
I don't know why
Something so conditional
And all talk
Should hurt me so.

I am hurt
I am scared
I want to live
I want to die
I don't know
Where to turn
In the Void
And when
To cut
Out

For no Church told me
No Guru holds me
No advice
Just stone
Of New York
And on the cafeteria
We hear
The saxophone
O dead Ruby
Died of Shot
In Thirty Two,
Sounding like old times
And de bombed
Empty decapitated
Murder by the clock.

And I see Shadows
Dancing into Doom
In love, holding
TIght the lovely asses
Of the little girls
In love with sex
Showing themselves
In white undergarments
At elevated windows
Hoping for the Worst.

I can't take it
Anymore
If I can't hold
My little behind
To me in my room

Then it's goodbye
Sangsara
For me
Besides
Girls aren't as good
As they look
And Samadhi
Is better
Than you think
When it starts in
Hitting your head
In with Buzz
Of glittergold
Heaven's Angels
Wailing

Saying

We've been waiting for you
Since Morning, Jack
Why were you so long
Dallying in the sooty room?
This transcendental Brilliance
Is the better part
(of Nothingness
I sing)

Okay.
Quit.
Mad.
Stop.


Jack Kerouac