Переводы разное tumblr. com

Не судите строго - переводы
графомана, дилетанта
 спасибо сайту tumblr.com

BROKEN HOMES

an-alternative-to-living:

    there’s beauty in
    the broken home

    where words hit harder
    than fists and brooms,
    but those hit pretty hard, too

    where lights don’t light
    and water doesn’t run,
    and adults stay out too late

    where bruises are kisses
    and hunger is sweetness,
    silence says, “i love you”

    there’s beauty in
    the broken home.

РАЗРУШЕННЫЕ СЕМЬИ

Есть прелесть в неблагополучных семьях,
Где слово бьет больнее палки или кулака,
но ты безумно любишь эту боль.
Где свет потух, и не течет вода из крана,
А предки будут дома очень поздно.
Где синяки, как будто поцелуи,
А голод - сладок….
И тишина вползает в уши - Я люблю тебя …

Да, все прекрасно в сломанной семье….
*********************************

AND THIS WAS GOD’S ANSWER

I chase women because my work is to make allegory
and allegorical chains of illegitimate babies
from which heroes and saviors descend.
But I am personal too and I am different.
I am quieter in my own bed.
I am neither the god nor a god when I’m off the clock.
I snore and toss. I leave my underwear on the floor.
I am not a mystery.

-M.

Каюсь потеряла автора

И ЭТО МОГ БЫТЬ ОТВЕТ ЗЕВСА

Я увлекаюсь женщинами, их очень много, и это – моя аллегория.
Потом появляется много незаконно рожденных младенцев,
Из которых вырастают Спасители и Герои.
Но я бываю  и другой, я слишком домашний.
Я спокоен в своей кровати.
Я никакой не Бог, когда выключаю часы (включаю будильник).
Я похрапываю. Я бросаю свое нижнее белье на пол.
Я не  ТАЙНА

*********************

FOR  THIRTY PIECES OF SILVER

I once planted a seed in
The garden of Eden
I don’t believe in good and evil
Just in breaking even
Wisdom and knowledge don’t always guarantee freedom
Keys to the kingdom
Mired by demons
My past is jettisoned
Sort of like genesis
Some of us get excommunicated
I was waiting on an exodus
We all have indignations
We all have differences
Thousands of forms of manipulation
Which way did you say heaven is?
I think I forgot my wings
Left behind my eyes
Tossed aside my sins
Another messiah dies
Another god forsaken savior lives
My will has withered
My seed becomes a snake
And as it slithers
I forget your embrace
I did it all for thirty piece of silver
While Peter denied your name
I know you’re not too fond of either
But why does he still get to become a saint?

#Poetry #poeticallyprofound тоже не знаю автора

ЗА ТРИДЦАТЬ СЕРЕБРЕНИКОВ

Однажды посадив семена в Эдемском саду,      
я не надеялся ни на добро и не на зло,
ведь мудрость и знания не всегда гарантируют свободу.
Ключи от королевства забрали демоны,      
мое прошлое отброшено, как забытое.
Некоторые из нас уже отлучены,
а я нахожусь в преддверии.
Ведь у всех у нас есть недовольства,
у всех есть различия.
Есть тысячи способов манипулировать другими.
Какой путь посоветуешь выбрать Боже?
Я думаю, что я отбросил свои крылья,
закрыл свои глаза, забыл свои грехи.
Одни пророки умирают, другие забытые боги живут.
Мои желания пропали
молодой росток превратился в змею,
и пока она скользит по мне,
я забываю твои объятья.
Я сделал это всего за тридцать кусочков серебра .
Петр тоже отрекся от твоего имени.
Я знаю, нас у тебя много, и поэтому ты
не слишком сильно любишь каждого,
Но почему он достоин оставаться святым?
*************************