Из Эдгара Ли Мастерса - Иммануэль Эренхардт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ИММАНУЭЛЬ ЭРЕНХАРДТ


                Я начал с лекций сэра Уильяма Гамильтона.
                Потом изучил Дугалда Стьюарта;
                А затем Джона Локка - "О человеческом разумении",
                А так же Декарта, Фихте и Шеллинга,
                Канта, и после уже Шопенгауэра -
                Книги я получал у судьи Сомерса.
                Всё читал с восторженным прилежанием,
                Надеясь, что было за мной забронированно
                Ухватить за хвост главную тайну
                И вытянуть её из норы.
                Моя душа взлетала на сто тысяч миль,
                И от этого луна казалась малость побольше.
                Потом я упал, как рад был земле!
                Всё это - посредством души Уильяма Джонса,
                Что показал мне письмо Джона Мьюра.

                14.09.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

             Imanuel Ehrenhardt

I BEGAN with Sir William Hamilton’s lectures.
Then studied Dugald Stewart;
And then John Locke on the Understanding,
And then Descartes, Fichte and Schelling,
Kant and then Schopenhauer—          5
Books I borrowed from old Judge Somers.
All read with rapturous industry
Hoping it was reserved to me
To grasp the tail of the ultimate secret,
And drag it out of its hole.   10
My soul flew up ten thousand miles,
And only the moon looked a little bigger.
Then I fell back, how glad of the earth!
All through the soul of William Jones
Who showed me a letter of John Muir.


  Джон Мьюр (1831-1914) - американский естествоиспытатель писатель защитник дикой природы

  Дугалд Стьюарт(1758-1828) - британский философ

  Уильям Гамильтон(1805-1865) - ирландский математик