Рождество - с английского

Эта рождественская песня (композитор Кит Стрэкан, авторы текста Джереми Пол и Лесли Стюарт, исполнитель Клифф Ричард) называется «Mistletoe and Wine» – «Омела и вино», но я её немного адаптировала для русскоязычного читателя. Поскольку омела у нас не растёт, я заменила её на ёлку, но тогда и вино вроде бы ни при чём. А менять Санта Клауса на Деда Мороза я не стала – он просто не упоминается. Остальные отступления не принципиальны и неизбежны для сохранения рифмы и попадания в мелодию.

Без музыки тексты песен не воспринимаются, поэтому не поленитесь, пожалуйста, посмотреть видеоролик:
http://www.youtube.com/watch?v=HE3gmeY8UiE (http://www.stihi.ru/


Пусть щиплет мороз
И щёки, и нос,
Воспеть пора, что родился Христос,
Вслед за старым Новый год
К нам уже в гости идёт.

      ПРИПЕВ:
      
      Рождество –
      Это волшебство,
      Света и добра торжество,
      Подарки и песни, и ёлки наряд,
      И угли в камине так жарко горят...
               
Настало время
Вместе со всеми
Забот и скуки сбросить бремя.
Праздник радостный – как награда,
Сбудется всё, только верить надо...

Ночь тиха,
Ночь светла...

Время примиренья
И прощенья –
Забудем обиды и огорченья.
Время любить, время дарить,
Друг другу настежь сердца отворить.


Подстрочный перевод:

ОМЕЛА И ВИНО

«Ребёнок-король», –
Воспевающий поёт.
Старое проходит, есть новое начало.
Мечты о Санте, мечты о снеге,
Онемевшие пальцы, пылающие лица.
 
      ПРИПЕВ:
      
      Рождественская пора,
      Омела и вино,
      Дети поют христианские стихи,
      Поленья в огне и подарки на дереве.
      Время радоваться добру, которое мы видим.
               
Время жить,
Время верить,
Время доверять, не обманывать,
Любовь, смех и радость навсегда.
Принимая нас, просто следуй за Учителем.

Тихая ночь,
Святая ночь...

Время давать,
Время получать,
Время прощать и забывать.
Рождество есть любовь, Рождество есть мир,
Время прекратить ненавидеть и воевать.


Английский текст:

MISTLETOE AND WINE

«The child is a King», –
The Caroller sing.
The old is past, there’s a new beginning.
Dreams of Santa, dreams of snow,
Fingers numb, faces aglow.

      REFRAIN:
      
      Christmas time,
      Mistletoe and Wine,
      Children singing Christian rhyme,
      With logs on the fire and gifts on the tree.
      A time to rejoice in the good, that we see.
             
A time for living,
A time for believing,
A time for trusting, not deceiving,
Love and laughter and joy ever after.
Ours for the taking, just follow the Master.

Silent night,
Holy night...

It’s a time for giving,
A time for getting,
A time for forgiving and for forgetting.
Christmas is love, Christmas is peace,
A time for hating and fighting to cease.