Michael Sembello. Maniac. Одержимая

Эквиритмический перевод песни "Maniac" американского певца Майкла Сембелло (Michael Sembello) с альбома "Bossa Nova Hotel" (1983).

С 4 сентября 1983 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Майкл Сембелло (Michael Andrew Sembello) работал сессионным гитаристом у Стиви Уандера (Stevie Wonder), а также с такими артистами как The Temptations, Michael Jackson, Diana Ross, George Benson, Barbra Streisand, Donna Summer и др. В 1983 году он выпустил свой первый альбом "Bossa Nova Hotel", одна из песен с которого "Maniac" была выбрана в фильм "Flashdance" ("Искрящийся танец" 1983), став вторым после "What a Feeling" (http://www.stihi.ru/2013/05/22/5478) хитом из этого фильма. В фильме песня несколько отличается от альбомной версии. Майкл продолжает выступать и записываться, но ни один из 5 альбомов после первого не имел популярности.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=evyKPVS_M7E (http://stihi.ru/) (Из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=tTdPuAm2Zi8 (http://stihi.ru/) (На TV)
http://www.youtube.com/watch?v=1xUzXz-7_Gk (http://stihi.ru/) (Концерт со Стиви Уандером)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/09/
04-michael-sembello-maniac.mp3

ОДЕРЖИМАЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Просто девочка, но в субботнюю ночь
В битву жизни влиться не прочь.
В жизни не видна, так что может она
Безумной считаться.
Сочетая сердца удары и ритм,
В жизнь мгновение превратит.
Пляшет рядом с той опасной чертой,
Где танцор становится танцем.

Полоснёт вас, как ножом,
Если станет дар огнём,
От желания до сбывшегося - нить.

Одержимая, на танцполе - маньяк.
Никогда она не танцевала так.
Одержимая, на танцполе - маньяк.
Никогда она не танцевала так.

Со стальным холодным разумом
Это многим не понять.
Прикоснуться можно к таинству,
Только не удержать!
Работаешь ради момента всю жизнь.
Может он промчаться прочь.
На тебя давит мир, но всегда будет шанс,
Если жажду снимет ночь.

Хладнокровие и жар!
Держит до конца удар!
Даже вихрь в лицо не сможет удержать!

Одержимая, знаю точно - маньяк.
Никогда она не танцевала так.
Одержимая, знаю точно - маньяк.
Никогда она не танцевала так.

О-о!

Полоснёт вас, как ножом,
Если станет дар огнём,
От желания до сбывшегося - нить.

Одержимая, знаю точно - маньяк.
Никогда она не танцевала так.
Одержимая, знаю точно - маньяк.
Никогда она не танцевала так.

Одержимая, знаю точно - маньяк...
-------------------------------
MANIAC
(Dennis Matkosky, Michael Sembello)

Just a steel town girl on a saturday night,
Lookin' for the fight of her life!
In the real-time world no one sees her at all,
They all say she's crazy!
Locking rhythms to the beat of her heart,
Changing moment into life
She has danced into the danger zone,
When the dancer becomes the dance!

It can cut you like a knife,
If the gift becomes a fire!
On a wire between will and what will be!

She's a Maniac, Maniac on the floor!
And she's dancin' like she's never danced before!
She's a Maniac, Maniac on the floor!
And she's dancin' like she's never danced before!

On the ice built iron sanity,
It's a place most never seen!
It's a hard warm place of mystery,
Touch it but can't hold it!
You work for your life for that moment in time,
It could come or pass you by!
It's a push of the world, but there's always a chance
If the hunger stays the night!

There's a cold connective heat,
Struggling, stretching for defeat!
Never stoppin' with her head against the wind!

She's a Maniac, Maniac I sure know!
And she's dancin' like she's never danced before!
She's a Maniac, Maniac I sure know!
And she's dancin' like she's never danced before!

Oooh, oh!

It can cut you like a knife,
If the gift becomes a fire!
On a wire between will and what will be!

She's a Maniac, Maniac I sure know!
And she's dancin' like she's never danced before!
She's a Maniac, Maniac I sure know!
And she's dancin' like she's never danced before!

Maniac, Maniac I sure know...