Тадеуш Ружевич. Слова

              Тадеуш Ружевич.

                СЛОВА.

          Глеб Ходорковский(перевод).

      
         
          СЛОВА.
   
  Слова  истрепались
  изжёваны, как жевательная резинка
 
  молодые красивые губы
  их превратили
  в белый пузЫрик-шарик
 
   разжижены политиками -
  которые ими выбеливают зубы
   или полощут
   рот
   
   а в дни моего детства
   словом можно было
   притронуться к ране
   можно было слово
   дарить любимым
   
   теперь ослаблённые
   завёрнутые в газету
   они отравляют
   смердят
   ими ранят
   и укрываясь в сердцах
   в головах,
   под платьями
   юных женщин
   в святых книгах
   они
   взрываются
   и убивают

    *   *   *          
    
z tomu
Wyj;cie

s;owa
s;owa zosta;y zu;yte
prze;ute jak guma do ;ucia
przez m;ode pi;kne usta
zamienione w bia;;
ba;k; balonik
os;abione przez polityk;w
s;u;; do wybielania
z;b;w
do p;ukania jamy
ustnej
za mojego dzieci;stwa
mo;na by;o s;owo
przy;o;y; do rany
mo;na by;o podarowa;
osobie kochanej
teraz os;abione
owini;te w gazet;
jeszcze truj; cuchn;
jeszcze rani;
ukryte w g;owach
ukryte w sercach
ukryte pod sukniami
m;odych kobiet
ukryte w ;wi;tych ksi;gach
wybuchaj;
zabijaj;
2004