С течением времени некоторые народные послови-
цы как бы незаметно усекаются, при этом теряют
не только и не столько свой первоначальный смысл,
но приобретают смысл нередко полностью или час-
тично – противоположный. Иногда пословица в ре-
зультате усечения превращается в поговорку или в
устойчивое выражение.
Аб першую чарку ёсць спрэчка (, аб пятую няма)
Быў у касцёле (, дзе чаркамі звоняць)
Гарэлка весяліць (, ды ад яе галава баліць)
Гаспадар у карчме п'е і скача (, гаспадарка
плача)
Для п'янай галавы ўсюды ровна (, а для ног –
адны ямы)
Рукі залатыя (, а горла нягоднае)
Рукі залатыя (, ды горла ўсё пажорла)
Рыззём трасе (, а пятак на гарэлку нясе)
Сядзіць нядуж (, налізаўся, як вуж)
У галаве шуміць, шуміць! (А ў кішэні – ціха-
ціха!)
13.09.2013
Белорусские нередуцированные народные пословицы 42
© Copyright: Феликс Кац, 2013
Свидетельство о публикации №113091301265
Свидетельство о публикации №113091301265
Рецензии