Улетело со стаями,
Лето снами растаяло.
Входит грусть с жёлто-пряными травами.
Рвёт с отчаяньем ветер
Травы пряные эти,
Шелестит золотыми закатами.
И глядят удивлённо
В окна нам листья клёна -
Чтоб в глаза заглянуть милой осени.
Кисти рыжих каштанов
Спят в покрове туманов.
Только небо ещё - с летней просинью.
Оригинал стихотворения Леси Гудзь:
Відлетіло з лелеками
Літо снами далекими.
Входить сум жовтолицими травами.
Віє розпачем вітер
На цвітіння розмите
Й шелестить золотими загравами.
Заглядає черлене
У вікно листя клена –
Хоче очі побачити в осені.
Карі грона каштанів
Вкрили сиві тумани,
Тільки небо ще – з літньою просинню.
Папка 23 - стихотворение 12
Леся Гудзь - Вiдлетiло з лелеками Лiто снами далек
© Copyright: Большаков Алексей, 2013
Свидетельство о публикации №113091200691
Свидетельство о публикации №113091200691
Рецензии
Замечательные стихи... Интересный перевод. А у нас каштанов нет... С уважением
Аида Дружинина 16.08.2017 18:22 • Заявить о нарушении
Аида Дружинина 16.08.2017 18:22 • Заявить о нарушении
Аида, благодарю вас за отклик.
Леся Гудзь то ли учительница начальных классов, то ли воспитатель в детском саду, чуть за сорок.
Большаков Алексей 16.08.2017 20:15 Заявить о нарушении
Леся Гудзь то ли учительница начальных классов, то ли воспитатель в детском саду, чуть за сорок.
Большаков Алексей 16.08.2017 20:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.