Японский триолет - на мой взгляд, изящная и интересная форма.В поэтических словарях говорится, что эта разновидность триолета состоит из двух хайку и одного двустишия. Рифм здесь нет, количество слогов - 5-7-5 5-7-5 5-7 .
Как в обычном триолете ,первая строка повторяется как четвертая и седьмая.Вторая строка повторяется как восьмая .
Рефрен придает японскому триолету мелодичность, не свойственную дальневосточной поэзии, во всяком случае, в переводах ее на русский язык. Кроме того, лаконизм. - немалое достоинство этой изысканной формы.
Привожу пример своего японского триолета.
Пленительный блеск
Луны за южным окном.
Тени сгустились.
Пленительный блеск
В чаше воды отражён.
Сном расплескался
Пленительный блеск
Луны за южным окном.
Японский триолет
© Copyright: Джаннат Ташкеева, 2013
Свидетельство о публикации №113091202667
Свидетельство о публикации №113091202667
Рецензии