Тадеуш Ружевич. Я видел Его

                Тадеуш Ружевич.

                Я ВИДЕЛ ЕГО.

             Глеб Ходорковский(перевод).

             Я видел Его
   
 я видел его
 он спал на скамейке
 его голова лежала
на пластиковом мешке
на нём был пурпурный плащ
похожий на старую тряпку
и на его голове
была шапка-ушанка
а на кистях  фиолетовые рукавицы
из которых торчали пальцы
указательный и другой
(я забыл как он называется)
я видел его в парке
между дЕревцем голым
привязанным к палке
и пивной жестяной банкой из-под пива
привязанной подпояской
на кусте дикой розы
одетый в три светра
зелёный белый и чёрный
(все размытого цвета)
он спал как дитя спокойно
и я ощутил в своём сердце
(ощутил а не подумал)
что это Наместник
здесь на земле
Иисуса
а может быть это сам
Сын Человеческий
я хотел к нему прикоснуться
и спросить
это ты Пётр?
Но вдруг меня охватила
огромная робость
и я онемел
лицо его обрамляли
клочки бороды рыжей
я хотел его разбудить
и спросить ещё раз
что есть Истина
и склонившись над ним
я почуял  скверный запах
у него изо рта
но что-то мне говорило
что это Сын Человечий
он приоткрыл глаза
посмотрел на меня
 и я пОнял -
он знает всё
я уходил смущённый
убегал удаляясь
а дома вымыл руки

     *    *     *

   

spa; na ;awce
z g;ow; z;o;on;
na plastykowej torbie
p;aszcz na nim by; purpurowy
podobny do starej wycieraczki
na g;owie mia; czapk; uszatk;
na d;oniach fioletowe r;kawiczki
z kt;rych wychodzi; palec
wskazuj;cy i ten drugi
(zapomnia;em jak si; nazywa)
zobaczy;em go w parku
mi;dzy nagim drzewkiem
przywi;zanym do palika
blaszan; puszk; po piwie
i podpask; zawieszon;
na krzaku dzikiej r;;y
ubrany w trzy swetry
czarny bia;y i zielony
(a wszystkie straci;y kolor)
spa; spokojnie jak dziecko
poczu;em w sercu swoim
(nie pomy;la;em lecz poczu;em)
;e to jest Namiestnik
Jezusa na ziemi
a mo;e sam Syn Cz;owieczy
chcia;em go dotkn;;
i zapyta;
czy ty jeste; Piotr?
ale ogarn;;o mnie
wielkie onie;mielenie
i oniemia;em
twarz mia; zanurzon;
w k;akach rudej brody
chcia;em go obudzi;
i spyta; raz jeszcze
co to jest prawda
pochyli;em si; nad nim
i poczu;em zepsuty oddech
z jamy ustnej
a jednak co; mi m;wi;o
;e to jest Syn Cz;owieczy
otworzy; oczy
i spojrza; na mnie
zrozumia;em ;e wie wszystko
odchodzi;em pomieszany
oddala;em si;
ucieka;em
w domu umy;em r;ce