Вот мгновенье совершенства

         эпиграф

Зачарованные дрожки,
     Зачарованный извозчик,
          Зачарованный конь*

   Константы Идельфонс Галчинский

Отцветающие розы.
Прелесть несравненной жизни.
Бережно открылись дали.
Волн прозрачных кроткий плеск.

Вот мгновенье совершенства,
Образ неостановимый,
Запечатанный несмело
В зачарованных стихах.

11 сентября 2013 г.

* перевод Асара Эппеля

Поскольку я взяла эпиграфом к своим стихам цитату из польского поэта Константы Идельфонса Галчинского, то помещаю некоторые штрихи жизни поэта:

Константы Ильдефонс ГАЛЧИНСКИЙ (1905-1953) - польский поэт. В его стихах сочетаются элементы лирики, юмора, иронии и гротеска. Автор поэм "Конец света" (1930), "Ниобея" (1951), "Вит Ствош" (1952). Сборники его стихов, рассыпанных по журналам и газетам, появились лишь посмертно. Первое свое произведение Константы Галчинский опубликовал в 1923.

Нобелевский лауреат Чеслав Милош проницательно распознал в озорном и бесшабашном Галчинском поэта трагического, но при этом загадочно и безнадежно влюбленного в жизнь и весь мир, темный, недобрый и все же чудесный. Да, Галчинский любил “уют гнезда земного” и сумел эту любовь озвучить, лучше многих, по опыту зная, как зыбко и хрупко земное гнездышко.

У Галчинского нет граней, отделяющих жизнь от поэзии, трагедию от фарса, труд от игры, веселье от грусти.

Всякий поэт загадочен. Но в Юлиане Тувиме загадочность кристалла. В Галчинском загадочность облака. Нельзя предвидеть, какие очертания примет его стих.

Леопольд Стафф писал, что он показал, «сколько бессмыслицы в поэзии и сколько поэзии в бессмыслице».

У него было два имени, одно придуманное, шуточное — Ильдефонс, другое, данное при рождении, — Константы. Два имени слились для читателей воедино.
Он и в поэзии был одновременно выдуманным Ильдефонсом и живым Константы. Репутация его была зыбкой.

Гуляка праздный, мистификатор, шутник, поклонник Бахуса, беспечный и забавный.
Или другое. Трагик, разыгрывающий драмы в кукольном театре. Лунатический мистик. Катастрофист.

Ставили в тупик его стихи. Что они? Юмор? Сатира? Философская или любовная лирика? Может быть, они небрежны? А может быть, это та предельная естественность формы, где не чувствуются усилия стиля?

Поначалу немногим было понятно, что в польскую литературу пришел поэт, которому суждено сказать в ней новое слово. Среди первых, кто разглядел необычайную одаренность Галчинского, были большие поэты Тувим и Броневский. У него были поклонники в среде молодых литераторов конца 20-х — начала 30-х годов.
Но подлинного признания не было.

Новое слово было услышано, когда Галчинского не стало. Через несколько лет после смерти он стал любовью Польши. Он умер в 1953 году.

Слово было услышано. Что он все-таки был за человек, каков он был поэт — Константы Ильдефонс Галчинский?

Он явился на свет в Варшаве, в семье железнодорожного техника, 23 января 1905 года. Отца его звали Константы, мать Вандой. Рассказывают, что старший Галчинский играл на скрипке, сочинял песенки, был фантазер, характером несдержан и легко возбудим. Наверное, от него поэт унаследовал музыкальность и странность натуры.

Впрочем, кто знает, много или мало наследует талант от своих родителей и от той среды, где он явился на свет.

Мы еще не изучили тайных законов, по которым происходит та удивительная концентрация способности к познанию и самопознанию, которую мы именуем талантом. Мы не знаем биологии таланта и мало занимаемся психологией творчества, потому в «реалиях» быта, в свойствах отцов ищем начальные контуры поэтической картины мира, которую творит художник.

Между тем чем выше художник, тем менее похож его опыт и его облик на опыт и облик среды, его породившей. В сущности, рождение таланта и есть преобразование жизненного опыта замкнутой среды в нечто высшее, в высшую чуткость к истине, в содержательность, выражающую природу человека, состояние человечества в данный исторический час.

Константы Галчинский родился талантом и стал поэтом. Его судьба трагична не только потому, что он поэт, но и потому, что он поляк первой половины XX века.
Гуманизм польского искусства выстрадан Польшей. Он прошел сквозь все адские круги национальной катастрофы 1939 года. Катастрофа эта вызревала в недрах истории Польши и сопредельных с ней стран.

http://www.imwerden.info/belousenko/books/poetry/galczynski.htm