They come just when our pain is tame,
Just when our eyes appear not sickly.
But come the pain – they leave us quickly:
Heart of a cat is free from shame!
It’s funny, poet, don’t you see,
To try to teach them to be homely.
They run from chains to freedom only:
Heart of a cat is serfdom-free!
Attract and lure them as you may,
And make their living spoiled and rosy.
One jiff – they’re out and free, not cozy:
Heart of a cat gives love no way!
***
КОШКИ
Максу Волошину
Они приходят к нам, когда
У нас в глазах не видно боли.
Но боль пришла — их нету боле:
В кошачьем сердце нет стыда!
Смешно, не правда ли, поэт,
Их обучать домашней роли.
Они бегут от рабской доли:
В кошачьем сердце рабства нет!
Как ни мани, как ни зови,
Как ни балуй в уютной холе,
Единый миг — они на воле:
В кошачьем сердце нет любви!
Марина Цветаева Кошки English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2013
Свидетельство о публикации №113091109403
Свидетельство о публикации №113091109403
Рецензии
Евгения!
Увы, со своим школьным английским не могу в полной мере оценить прелести перевода... но ощущаю их присутствие!
За отсутствием должной квалификации остаётся системный подход - и самый подбор стихотворений для перевода внушает читательский оптимизм!
Остаётся пожелать Вам встречного - и плодотворного!
И вместе с тем - не могу не! - заверить, кошка была и остается, ибо
"Когда подвыпивший поэт -
и не в дугу, и на бровях! -
единственный зелёный свет
ему - в кошаческих зрачках!"
Успехов!
С уважением,
Александр Конёв 12.09.2013 06:58 • Заявить о нарушении
Увы, со своим школьным английским не могу в полной мере оценить прелести перевода... но ощущаю их присутствие!
За отсутствием должной квалификации остаётся системный подход - и самый подбор стихотворений для перевода внушает читательский оптимизм!
Остаётся пожелать Вам встречного - и плодотворного!
И вместе с тем - не могу не! - заверить, кошка была и остается, ибо
"Когда подвыпивший поэт -
и не в дугу, и на бровях! -
единственный зелёный свет
ему - в кошаческих зрачках!"
Успехов!
С уважением,
Александр Конёв 12.09.2013 06:58 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, что заглянули! И за пожелания! И Вам творческих успехов!
Евгения Саркисьянц 12.09.2013 17:19 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 12.09.2013 17:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.