Heinrich Heine. Die Heimkehr 15

Г. Гейне. Возвращение домой

15

Вверху, под самой горою
Замок прекрасный стоит,
Живут там три чудных красотки –
Меня их любовь манит.

В субботу целуюсь я с Джеттой,
И с Юлией по четвергам,
Во вторники с Катериной
Объятья по вечерам.

А в среду был у них праздник,
В замке красавиц моих –
Наехали рыцари, дамы
Верхом и в колясках своих.

И только меня не позвали,
Дурно со мной обойдясь,
А тётушки, это заметив,
Шептались, тихонько смеясь.

Da droben auf jenem Berge,
 Da steht ein feines Schloss,
 Da wohnen drei scho:ne Fra:ulein,
 Von denen ich Liebe genoss.

 Sonnabend ku:sste mich Jette,
 Und Sonntag die Julia,
 Und Montag die Kunigunde,
 Die hat mich erdru:ckt beinah.

Doch Dienstag war eine Fete
 Bei meinen drei Fra:ulein im Schloss;
 Die Nachbarschafts-Herren und -Damen,
 Die kamen zu Wagen und Ross.

Ich aber war nicht geladen,
 Und das habt ihr dumm gemacht!
 Die zischelnden Muhmen und Basen,
 Die merkten's und haben gelacht.