Ольга Глапшун http://stihi.ru/2011/01/24/7342
Перевод с украинского Наталии Качевой.
Ещё раз хочу повидать тебя,
Всё сложилось не так, как хотелось,
Счастье близкое улыбалось нам,
Но разбилось и разлетелось.
Ещё раз хочу повидать тебя,
Чтоб уже никогда не предать,
Не затем две дорожки сплелись у нас,
Чтоб найти тебя и потерять.
Хоть бы раз ещё повидать тебя,
Не открыл души во мне жаждущей,
Не развеял надежды моей печаль,
Не узнал меня настоящую.
11.09.2013г.
Ещё раз хочу повидать тебя
© Copyright: Наталия Качева, 2013
Свидетельство о публикации №113091100536
Свидетельство о публикации №113091100536
Рецензии
Ой, Наташенька, зашла перетащить текст "звезды" на свою страничку, а тут такой сюрприз! Вы оставляйте ссылочки своих переводов авторам в качестве рец. Потому как я, напр., иногда месяцами выпадаю из связи, но возвращаясь, отвечаю всегда, - иначе, просто невозможно уследить. И жалко если не увидишь...
Смысл Вы передаете хорошо, но во втором катрене сбивается ритм, как мне кажется, а в последней строчке "знал" с "познал" уж очень на тавтологию намекает, и может стоит заменить на глагол совершенного вида, при перечислении, как правило, сохраняют грамматическую категорию...)))
А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо***)
Пусть полежат два-три денька, может, посмотрите (я всегда своим даю отлежаться немножко - помогает))) Я зайду попозже - и заберу.)
Спа-си-бо!!!
Ольга Глапшун 12.09.2013 03:55 • Заявить о нарушении
Смысл Вы передаете хорошо, но во втором катрене сбивается ритм, как мне кажется, а в последней строчке "знал" с "познал" уж очень на тавтологию намекает, и может стоит заменить на глагол совершенного вида, при перечислении, как правило, сохраняют грамматическую категорию...)))
А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо***)
Пусть полежат два-три денька, может, посмотрите (я всегда своим даю отлежаться немножко - помогает))) Я зайду попозже - и заберу.)
Спа-си-бо!!!
Ольга Глапшун 12.09.2013 03:55 • Заявить о нарушении
Олечка! Спасибо, спасибо, согласна со всеми замечаниями, буду исправлять. Хочется как можно ближе быть к тексту оригинала, не уходить в вольный перевод. С благодарностью Наташа.
Наталия Качева 12.09.2013 09:55 Заявить о нарушении
Наталия Качева 12.09.2013 09:55 Заявить о нарушении