САРА ТИСДЕЙЛ
ПЛАЧ
О, есть глаза, что видит он,
И руки, чтобы сжать, любя,
Но для любимого, увы,
Лишь голос я.
Прижала б голову его
К груди, чтоб целоваться всласть,
Но я до самых смертных дней
Лишь горький плач.
11.09.13
A Cry
Oh, there are eyes that he can see,
And hands to make his hands rejoice,
But to my lover I must be
Only a voice.
Oh, there are breasts to bear his head,
And lips whereon his lips can lie,
But I must be till I am dead
Only a cry.
Sara Teasdale
Из Сары Тисдейл - Плач
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113091102113
Свидетельство о публикации №113091102113
Рецензии
Спасибо за любимую Сару! Всегда жду переводы её непростых строк - Вам удаётся передать глубину её поэзии!
Юра, спасибо!
С теплом!
Ирина Голыгина 12.09.2013 01:56 • Заявить о нарушении
Юра, спасибо!
С теплом!
Ирина Голыгина 12.09.2013 01:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина!Я наконец-то вернулся к переводам Сары и за последние две-три недели перевёл и выложил стихотворений 15-20, так что, потихоньку-полегоньку можете читать!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 12.09.2013 08:49 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 12.09.2013 08:49 Заявить о нарушении