И снова о выборах...

          10-11 сентября 2013 г. - Продолжается сплошной поток комментариев в зарубежных средствах массовой информации, посвящённых довольно неожиданным результатам прошедших в минувший понедельник региональных и муниципальных выборов в Российской Федерации. Охватить их все не представляется возможным. Вот лишь некоторые наиболее репрезентативные мнения, взятые мной из англо- и немецкоязычных источников.


THE NEW YORK TIMES (Нью-Йорк): Сильный рывок Алексея Навального на финишной прямой этих выборов был достаточно убедительным, чтобы сделать его полноправным участником политического процесса в России.

THE WALL STREET JOURNAL (Нью-Йорк): В нормальной демократии результат в 27% голосов на выборов считался бы поражением. Но не забывайте, что это Россия Владимира Путина, поэтому в данном случае мы можем говорить о триумфе Навального и о первой действительно хорошей новости для российских демократов за последние месяцы.

BUSINESS WEEK (Нью-Йорк):  Хотя Собянин и был объявлен победителем, получив немногим более 51% голосов, Кремль не добился поставленной цели, а именно разгромить в пух и прах ненавистного ему Навального, который представляет реальную угрозу для его безраздельного господства. Воскресное голосование показало, что сильные и вызывающие симпатию у людей кандидаты способны идти на прорыв ("can indeed break through"). Отныне ясно одно: Навальный - это не просто "антикоррупционный активист" или "блогер". Теперь он - политик.

THE WASHINGTON POST (Вашингтон):  До сих пор выборы в России под эгидой Путина были, как правило, фарсом. Теперь, когда появился Навальный, всё изменилось. Этот человек дерзок, харизматичен и опытен в общении с участниками социальных сетей. Он первый оппозиционный политик, который поколебал авторитет Путина. Московский мэр Собянин лукавит, утверждая, что выборы были честными. Можно только представить себе, что было бы, если бы у Навального были такие же шансы (как и у Собянина - В. Ш.).

FINANCIAL TIMES (Лондон):  Время так называемой "управляемой демократии" прошло. Даже несмотря на спорный официальный результат, оппозиции удалось осуществить прорыв. Однако, как показали эти выборы, ей предстоит пройти ещё долгий и нелёгкий путь, прежде чем она станет представлять реальную альтернативу. Оппозиции следовало бы сейчас отложить в сторону свои споры и представить убедительную программу действий.

n-tv (Кёльн):  В стране, где фальсификации на выборах были возведены в принцип, может идти речь лишь об инсценировке демократии, которая отличается от демократии подлинной, как электрический стул отличается от обычного стула, на котором сидят нормальные люди.

HAMBURGER ABENDBLATT (Гамбург):  Два десятилетия спустя после падения коммунизма в России образовался новый средний класс, который не хочет выполнять роль бессловесных овец, а хочет сам принимать участие в политическом процессе. Путин попытался потушить зреющее недовольство при помощи "эффекта плацебо". Именно так можно объяснить его согласие на выборы губернаторов и мэров, которые он же и отменил в 2005 году, чтобы консолидировать свою централизованную власть. Он думал, что таким "демократическим путём" он ещё больше укрепит своё господство. Но он явно просчитался.
       Неожиданно слабая победа путинского кандидата Сергея Собянина в Москве и победа оппозиционного кандидата Евгения Ройзмана в Екатеринбурге - это ещё не новая русская революция и не экзистенциальная угроза господству Путина, который заручился президентским мандатом вплоть до 2016 года. Но это уже безошибочный признак того, что политические структуры в России пришли в движение.

HANDELSBLATT (Дюссельдорф):  Выборы позади. Но они закончились совсем не так, как ожидал режим Владимира Путина, который намеревался нанести сокрушительный удар по оппозиции. Этого явно не произошло. Энергичный блогер, основатель российского "Викиликса" Алексей Навальный перенёс свою предвыборную кампанию на улицы Москвы и в интернет, появляясь часто со своей привлекательной женой и выдвигая порой националистические лозунги вроде усиления борьбы с мигрантами.
          Разумеется, ни о каком нокауте для режима не может быть и речи. И всё же, как остроумно заметила лондонская "Гардиан", президент Путин вышел победителем из этой борьбы "с окровавленным носом".

BADISCHE ZEITUNG (Фрайбург):  Показав в общем неплохой результат на этих выборах, российская оппозиция вновь заявила о себе во весь голос. Кремлёвская партия располагает пока абсолютным большинством и смогла даже несколько укрепить свои позиции в отдельных регионах. Однако в целом результаты выборов были фактически "жёлтой карточкой" для Путина.