Перевод из болгарского языка стихотворения
болгарского поэта Недялко Йорданова
на русский язык - Веры Половинко
Обнищали от дум за утробу, глубокий карман,
Ослепли от зависти, умыслов злых оглупели,
Онемели от страха, от пьянства душой озверели ,
Чтоб стать, наконец – то, землёй и добычей червям.
Так что же мы ждём от души в этом времени сложном?
Немного – земного, немного небесного, Божьего!
Оголели от грижи за стомаха и джоба,
ослепели от завист, оглупели от злоба,
онемели от страх, озверели от крясък -
в крайна сметка ще станем на пръст и на пясък!
Затова да запазим във времето тежко
малко нещо от Бога и нещо човешко!
/Недялко Йорданов/
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
Обнищали от дум...
© Copyright: Вера Половинко, 2013
Свидетельство о публикации №113091008587
Свидетельство о публикации №113091008587
Рецензии