[Аривара-но Нарихира. При виде цветущей вишни в усадьбе Нагиса]
Вариант 1
Если б никогда
В этом мире не цвела
Вишня по весне –
Как сама природа, ты,
Сердце, знало бы покой.
(Примечание: усадьба принадлежала принцу Корэтака)
[Весенние песни, 1 свиток, № 53]
Вариант 2
Если б этот мир
Вишни трепетных цветов
Никогда не знал –
В сердце по весне цвела
Безмятежность бы сама…
(2013)
Кокинвакасю. 1, 53
© Copyright: Юлия Звездина, 2013
Свидетельство о публикации №113091005421
Свидетельство о публикации №113091005421
Рецензии