С течением времени некоторые народные послови-
цы как бы незаметно усекаются, при этом теряют
не только и не столько свой первоначальный смысл,
но приобретают смысл нередко полностью или час-
тично – противоположный. Иногда пословица в ре-
зультате усечения превращается в поговорку или в
устойчивое выражение.
Хоць трэсні, сініца (, не ўзляціш жоравам)
ЦАпам-ЛАпам (не ўсюды возьмеш)
(Чаго сабе не хочаш,) таго і другому не зыч
Час плаціць (, час траціць)
Час не конь (, не падгоніш і не прыпыніш)
Чарвяк капусту з'ядае (, а сам ранней прападае)
(Чорнаму ворану) мыла не паможа
(Чужымі рукамі толькі) жар выграбаць
Чужымі рукамі (толькі жар выграбаць)
Чужым розумам (не пражывеш)
10.09.2013
Белорусские нередуцированные народные пословицы 25
© Copyright: Феликс Кац, 2013
Свидетельство о публикации №113091002390
Свидетельство о публикации №113091002390
Рецензии