Благословляю те дожди,
Что нас с тобою подружили.
Погоды в Питере - не жди,
И тучи небо обложили...
Благословляю снегопад,
Когда ты грел мои ладони.
Когда смеялись невпопад,
Но знали - счастье нас догонит !
Когда в душе цвела весна,
А за окном метели пели.
И ночи были - не для сна...
И, словно дни, неслись недели...
Когда за взмахами ресниц
Скрывались и любовь, и глупость...
И в карусели прошлых лиц -
Благословляю тебя, Юность !
Благословляю
© Copyright: Татьяна Косарева 2, 2013
Свидетельство о публикации №113091000122
Свидетельство о публикации №113091000122
Рецензии
По мотивам, так сказать.
Окончание у меня, к сожалению, грустноватое...
*
God bless the rains that made us meet.
In Petersburg the weather's sloppy.
In skies the clouds as sugar sweet.
Rains’ streams are hanging loose and floppy.
God bless the snow that fell on earth
When you made warm my palms and sorrows.
When we were madly laughing both -
We knew for sure good luck us follows.
New spring brought flowers to our souls.
Behind the window smothers whistled.
At nights in sleep we could not fall.
The weeks flew by like days. Rains drizzled.
And my eyelashes hid them both
sweet love and tender childish nonsense.
Now carousel of faces brought
To youth the warmest of condolence…
*
С уважением,
Андрей Чекмарев 24.07.2014 13:53 • Заявить о нарушении
Окончание у меня, к сожалению, грустноватое...
*
God bless the rains that made us meet.
In Petersburg the weather's sloppy.
In skies the clouds as sugar sweet.
Rains’ streams are hanging loose and floppy.
God bless the snow that fell on earth
When you made warm my palms and sorrows.
When we were madly laughing both -
We knew for sure good luck us follows.
New spring brought flowers to our souls.
Behind the window smothers whistled.
At nights in sleep we could not fall.
The weeks flew by like days. Rains drizzled.
And my eyelashes hid them both
sweet love and tender childish nonsense.
Now carousel of faces brought
To youth the warmest of condolence…
*
С уважением,
Андрей Чекмарев 24.07.2014 13:53 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/07/24/4635
Я не ничего обещал. Но это на сегодня 999-й стих.
Хотя я некоторые из их периодически удаляю, и не факт, что 1000-1 появится скоро...
Андрей Чекмарев 24.07.2014 14:16 Заявить о нарушении
Я не ничего обещал. Но это на сегодня 999-й стих.
Хотя я некоторые из их периодически удаляю, и не факт, что 1000-1 появится скоро...
Андрей Чекмарев 24.07.2014 14:16 Заявить о нарушении
Извини за ошибки.
Ещё видать от английского не отошёл...
Андрей Чекмарев 24.07.2014 14:27 Заявить о нарушении
Ещё видать от английского не отошёл...
Андрей Чекмарев 24.07.2014 14:27 Заявить о нарушении
Я абсолютно не знаю английского - изучала французский...И вот что мне выдал Онлайн - переводчик(прости, иначе переводить не умею, а интересно же!!!):
Бог благословляет дожди, которые заставили нас встретиться.
В Петербурге неаккуратная погода.
В небесах облака как сахарная конфета.
Потоки дождей висят свободный и гибкий.
Бог благословляет снег, который упал на землю
Когда Вы сделали теплым мои ладони и печали.
Когда мы безумно смеялись оба -
Мы знали наверняка, что удача нас следует.
Новая весна принесла цветы нашим душам.
Позади окна задыхается, свистел.
Ночами во сне мы не могли упасть.
К подобным дням летели недели. Дожди брызнуты.
И мои ресницы скрыли их обоих
сладкая любовь и нежная ребяческая ерунда.
Теперь карусель лиц принесена
Молодежи самое теплое из соболезнования …
*
С благодарной улыбкой !
Татьяна Косарева 2 24.07.2014 21:58 Заявить о нарушении
Бог благословляет дожди, которые заставили нас встретиться.
В Петербурге неаккуратная погода.
В небесах облака как сахарная конфета.
Потоки дождей висят свободный и гибкий.
Бог благословляет снег, который упал на землю
Когда Вы сделали теплым мои ладони и печали.
Когда мы безумно смеялись оба -
Мы знали наверняка, что удача нас следует.
Новая весна принесла цветы нашим душам.
Позади окна задыхается, свистел.
Ночами во сне мы не могли упасть.
К подобным дням летели недели. Дожди брызнуты.
И мои ресницы скрыли их обоих
сладкая любовь и нежная ребяческая ерунда.
Теперь карусель лиц принесена
Молодежи самое теплое из соболезнования …
*
С благодарной улыбкой !
Татьяна Косарева 2 24.07.2014 21:58 Заявить о нарушении
Ну, видишь, как хорошо получилось, Таня.
В конечном варианте "брызнутые дожди" отсутствуют...
С теплом,
Андрей Чекмарев 24.07.2014 22:23 Заявить о нарушении
В конечном варианте "брызнутые дожди" отсутствуют...
С теплом,
Андрей Чекмарев 24.07.2014 22:23 Заявить о нарушении