Василина Иванина. Рушники - перевод с укр. , 2ред

                Рушники
           Василина Иванина

                … свёрточек старого полотна…
                Д. Павлычко

В резной шкатулке, временем потёртой, –
рушник старинный, вышитый «вито»*…
Когда случается мне развернуть тот свёрток,
я вижу бабушку, молящую о том,
чтоб я хранила этот дар, как память,
и не дала истлеть ему, пропасть:
«Он – оберег ваш…». И судьба над нами,
как ни старалась, не имела власть.
А, может, впрямь рушник заговорённый?
Как ни старайся, полон тайн узор:
вот папоротник светится зеленым,
вот стрелы молний ночь казнят в упор.
И чудится мне: Доля-Берегиня
над белым Светом руки – два крыла –
раскинула, нас заслонив незримо
от Карны, Мары** – от любого зла.
…Червонным, черным, желтым и зеленым***, –
так память рода, времени Река,
увековечена языческим узором
на крыльях талисмана-рушника.

       Перевод с украинского: Олег Битцин

* "вито" – техника вышивания у бойков (верховинцев)

** Карна, Мара – сказочные воплощения зла

*** здесь – типичные цвета данной вышивки

Сердечно благодарю Василину Иванину за её важные комментарии к тексту оригинала, сделанные ею в ответах на мои вопросы.


Оригинал: http://www.stihi.ru/2013/04/01/4760

              Рушники
        Василина Иванина
            
                …згорточок старого полотна…
                Д. Павличко
 У потемнілій різьбленій шкатулці
 Я зберігаю вишитий рушник.
 Мені його передала бабуся,
 щоби у хащах літ не щез, не зник:
 «На памнятку – оби сь хоть дащо знала».
 Все в суєті, які ж там горазди…
 Не раз у хату горя йшла навала, –
 Хіба ж краса врятує від біди?
 …Цей візерунок дивно-незбагненнний,
 Як не мудруй, не втямиш, в чому річ:
 І папороть цвіте вогнем зеленим,
 І стріли блискавиць летять крізь ніч…
 А може, просто Доля–Берегиня
 Над білим світом руки простягла,
 Щоб вберегти ще й наше покоління
 Від Карни. від Мари – від всього зла…
 …Червоне, чорне, жовте і зелене, –
 То пам'ять роду вічна, мов Ріка,
 Записана язичницьким узором 
 На крилах талісмана-рушника.


© Copyright: Василина Иванина, 2013
 Свидетельство о публикации №113040104760