С течением времени некоторые народные послови-
цы как бы незаметно усекаются, при этом теряют
не только и не столько свой первоначальный смысл,
но приобретают смысл нередко полностью или час-
тично – противоположный. Иногда пословица в ре-
зультате усечения превращается в поговорку или в
устойчивое выражение.
Дажыліся нашы брАты (: ні хлебы, ні хаты)
Два на гаду Юр'і (, ды абодва дурні: увосень халодны,
а ўвесну галодны)
Дзеці, дзеці, добра з вамі ў леце (, а зімою – хоць аб печ
галавою)
Дзяцей – як бобу (, а хлеба – ні дробу)
Для халуя і кАта (адна падрыхтавана плата)
Добра багатаму красці (бо ёсць да чаго прыкласці)
Добра паны гандлявалі (, слуг на сабак мянялі)
Доўг не раве (, толькі спаць не дае)
Еду ціха – са мною ліха (, еду скора – са мною гора)
Жыць весела (, ды есці нечага)
8.09.2013
Белорусские нередуцированные народные пословицы 4
© Copyright: Феликс Кац, 2013
Свидетельство о публикации №113090803816
Свидетельство о публикации №113090803816
Рецензии