Отвъд щастливите портали,
извън усмихнати звезди,
насред небесни тротоари
намериха покой-сълзи
почти като в роман лиричен-
невероятно мълчалив...
Не всеки,който е обичан
до край е истински щастлив.
06.09.2013г.
Дочка Станчева.
Перевод из болгарского языка на русский язык
Веры Половинко
За пределами счастья порталов,
За пределом улыбок звезд,
Посреди небесных тротуаров
Тропинки не найдены тихих слез.
Почти, как в романе, лирично,
Мудро, тишайше и молчаливо
Судьбе наших чувств безразлично:
Кто любит – не будет счастливым.
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
За пределами счастья порталов
© Copyright: Вера Половинко, 2013
Свидетельство о публикации №113090803319
Свидетельство о публикации №113090803319
Рецензии