Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Боль
У моря - волны дочки,
А капля - дочь дождя.
Зачем же в моей плоти
От мамы боль моя?
У звёзд же мама – ночь,
У пены - буря мать.
Кругом краса – невмочь,
А мне дома страдать.
Sarah Teasdale
Pain
Waves are the sea's white daughters,
And raindrops the children of rain,
But why for my shimmering body
Have I a mother like Pain?
Night is the mother of stars,
And wind the mother of foam --
The world is brimming with beauty,
But I must stay at home.
Сара Тисдейл - Боль
© Copyright: Валентин Савин, 2013
Свидетельство о публикации №113090803145
Свидетельство о публикации №113090803145
Рецензии