Из Эдгара Ли Мастерса - Джадсон Стоддард

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖАДСОН СТОДДАРД


                На вершине горы, над облаками,
                Плещущимися подо мною как море,
                Сказал я: "Тот пик - мысль Будды,
                Тот - молитва Иисуса,
                А тот - мечта Платона,
                А во-он тот - песня Данте,
                А этот - Кант, этот - Ньютон,
                Этот вот - Мильтон, а этот - Шекспир,
                Ну, а этот - надежда Матери Церкви,
                И вообще: пожалуй,все эти пики - стихотворения,
                Стихотворения и молитвы, пронзающие облака.
                И сказал я: "Что делать Богу с горами,
                Что поднимаются почти до небес"?


                08.09.13


               

          Judson Stoddard

ON a mountain top above the clouds
That streamed like a sea below me
I said that peak is the thought of Buddha,
And that one is the prayer of Jesus,
And this one is the dream of Plato,          5
And that one there the song of Dante,
And this is Kant and this is Newton,
And this is Milton and this is Shakespeare,
And this the hope of the Mother Church,
And this—why all these peaks are poems,   10
Poems and prayers that pierce the clouds.
And I said “What does God do with mountains
That rise almost to heaven?”