Кс. Януш Ст. Пасерб. Старые женщины в храме

          Кс. Януш Ст. Пасерб.

         СТАРЫЕ ЖЕНЩИНЫ В ХРАМЕ.

       Глеб Ходорковский(перевод).

       Старые женщины любят побыть в костёле.
       Это самая верная публика Господа Бога
       Не только на праздники но почти ежедневно
       Старые девы и одинокие вдовы
       Они приходят рано утром в полдень и вечером
       И терпеливо стоят на коленях в полумраке
       Столько они в этой жизни наждались -
       Выжить бы до конца очередной войны
       Дождаться счастья
       детей из школы мужа с работы или кнайпы*)
       Они знают - любить это значит ждать.

       Оберегают - верные старые девы.

                *)Кнайпа - кабак.


             *     *     *
   
          
       Ks.Janucz St. Pasierb.


   Stare kobiety lubi; by; w ko;ciele
S; najwierniejsz; publiczno;ci; Pana Boga
Nie od ;wi;ta ale na co dzie;
Stare panny i samotne wdowy
Przychodz; rano w po;udnie wieczorem
Kl;cz; ;l;cz; w p;;mroku cierpliwe
Tyle si; naczeka;y w ;yciu
Na ;ycie na koniec kt;rej; wojny na szcz;;cie
Na dzieci ze szko;y na m;;a z pracy albo z knajpy
One wiedz; ;e mi;o;; to czekanie
One czuwaj; panny wierne…