Пусть никто не спит

Nessun dorma


Нас победили и мы отступаем.
Наш самолёт подбит.
Изменник злорадствует: так нам и надо,
Последний наш танк горит.

Снаряды, что нам подвезли для мортиры,
Имеют не тот калибр.
А наш генерал, сочиняющий хокку,
Уверен, что это верлибр.

Но есть пулемёт, он плюёт в супостата
Своею свинцовой слюной.
Его оператор поёт "Nessun dorma"
И наш нарушает покой.

Он спрятался где-то в густом перелеске
Настырный и дерзкий певец.
Он должен бы сдаться, но он не военный
И в деле военном не спец.

А наш генерал, оторвавшись от ямба,
Заметил, поправив штаны:
Как трудно вот так без профессионалов
Сдаваться во время войны!



Nessun dorma — ария из последнего акта оперы «Турандот» Джакомо Пуччини


Калаф

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincer;!
Vincer;! Vincer;!

Исчезни, о ночь! Меркните, звезды!
Меркните, звезды! На рассвете я одержу победу!
Я одержу победу! Я одержу победу!