На том конце шалеющих ветров

Селена Алимдюл

      Как дитя, играешь, август,
      Как ладонью, гладишь сердце,
      Именем твоим имперским:
      Август! — Сердце!
            Марина Цветаева

О чём поют мерцающие росы
На том конце шалеющих ветров,
Где день мечту украдкою курносит
И луч зари растеряно-лилов,
Где бродят сновиденья между лилий
В томящихся мгновениях разлук
И сердца голос —
            робко-журавлинный —
Зовёт,
      зовёт
         в обьятья
            тёплых рук...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Селена Алимдюл

Рецензии

Написать рецензию

Трудно передать на укр.языке мелодию стихотворения, но рискну не судите строго.
Про що співають мерехтливі роси
Серед вітрів, що шаленіють знову,
Де потаємну мрію день курносить,
І промінь у зорі —
розгублено-бузковий,
Де бродять сновидіння поміж лілій
У болісних миттєвостях розлук,
І голос серця -—
боязливо-журавлиний
Все кличе
у обійми
теплих рук...

Ян Кам-Инь 30.09.2013 20:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вельми вдячна!!!
Так, мелодика при будь якому перекладі втрачається перщою...
Як на мене переклад досить вдалий --- окрім: курносий українською - кирпатий; лиловый - ліловий і "на тім кінці ... вітрів".... і ще замість "все кличе..." - можна "гука, гука..." --- а в остальном всё хорошо прекрасн (ая) маркиз (а).......

Натхнення, удачі і вього, чого хочеться!

Селена Алимдюл 24.10.2013 22:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Селена Алимдюл