H. Hesse. Im Nebel

Владимир Филиппов 50
Герман Гессе. В тумане

Как все в тумане странны!
Камень, кусты, пенёк,
Кроны деревьев туманны –
Каждый здесь одинок.

Полон друзей мир был,
Жизнь сияла вокруг,
Их пеленой туман скрыл,
Всё поглощая вдруг.

Мудрым не быть, бесспорно,
Тем, кто тьмы не узрит, –
Тихо она, упорно
Вас от всех отделит.

Как все в тумане странны!
Жизнь здесь – скрытый мирок,
Люди в пространстве туманны –
Каждый здесь одинок.

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fa:llt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113090706650
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50