СВЕТОСЛАВ ИВАНОВ - Болгария
В такава нощ се носят ангели и феи.
И сякаш синкав, сребърен-снегът
блести сред клоните, досегнали луната.
Дърветата тържествено мълчат.
И аз съм сам, но сещам- в мен е всичко
И звездното небе, и въздухът, и ти...
Протегнал длани-мракът и луната
не са ми чужди...Влюбени очи.
Перевод стихотворения Светослава Иванова
с болгарского языка
на русский язык Веры Половинко
Слетают Ангелы в такую ночь и феи.
Сквозь ветви снег так нежно голубеет,
В сиянии серебряном Луны
Стоят деревья в тайне тишины.
Пусть я один, но ты – всегда со мною,
Моя звезда, - дышу, живу тобою.
Я руки протяну, жду помощь ночи,
Твои сияют мне глаза, любовь пророчат.
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
Слетают Ангелы в такую ночь и феи...
© Copyright: Вера Половинко, 2013
Свидетельство о публикации №113090700617
Свидетельство о публикации №113090700617
Рецензии
Вера, что-то я в оригинале рифмы не чувствую.
Твой перевод хорош!
Нонна Рыбалко 07.09.2013 22:56 • Заявить о нарушении
Твой перевод хорош!
Нонна Рыбалко 07.09.2013 22:56 • Заявить о нарушении