Галка - сибирячка в гостях в Украине

Галка родилась в Сибири, и всю жизнь мечтала побывать на юге. Вот уже за  восемнадцать перевалило, а она никак не соберётся в путешествие, не к кому ехать, знакомых нет никого   на юге. Наконец то повезло, Наташка  подруга школьная прислала письмо, в гости завёт на Украину. Она  замуж вышла за украинца и уехала жить  туда, у него там бабушка живёт  в своём доме, дом большой, вот она  и позвала внука к себе жить.

Наташка в письме хвасталась, что жить  ей там очень нравится, зимы тёплые, летом очень жарко, много фруктов разных,  абрикосы как мусор  на земле лежат, их никто не собирает. А главное Наташа писала: « нет комаров, здесь в воздухе постоянно  стоит запах гари от терриконов. Это такие высокие пирамидальные горы  из угольной пароды. Они дымят круглый год,  горят изнутрии. От неприятного запаха   комары  (подохли),  а вот люди живут, просто надо привыкнуть к такому воздуху, а так ничего жить можно».   Галка с трудом верила «как это фрукты валяются, комаров нет, круглый год пахнет гарью». 

Галка с нетерпением ждала лето. Она никогда не видела как  растут:   вишня, груша, персики, слива, яблоки большие,  виноград и другие фрукты, здесь в Сибири фрукты ни какие не растут. Наташа ещё писала, что от их города в ста километрах море Азовское. Галка не представляла  «много воды, до самого горизонта и не видать берега», ей очень хотелось посмотреть море.
 
- Середина июля, лето в разгаре, чемодан собран, в путь на юг, к морю! Наконец – то мечта моя сбылась! УРА! УРА! УРА!
Ликовала Галка, обнимая  свою маму, которая  готовила ей еду, в дорогу.

Наташа с мужем встретили Галку на своей машине, ехали через центр города. Девятиэтажные дома стояли, как солдаты, а пятиэтажные утопали в зелени высоких тополей, по обочинам дороги стояли клумбы с цветами, много роз, бутоны разных цветов гнездились на кустах. Всё в зелени декоративных кустов и цветах, у Галки горели глаза « какая же здесь красота!» -думала она.


  Город стоял не компактно, а растянуто, разделён на несколько районов и каждый район имел свое название, по названию шахты, которая находилась в этом районе.
 Местность была холмистая, то спуски, то затяжные подъёмы, совсем не такая как в Сибири- там  равнина. Не далеко от каждой шахты, красовались терриконы огромные как пирамиды, молодые - чёрные с острым верхом, к их верхушкам тянулась воздушная канатная дорога, по ней на цепях постоянно двигались большие корыта – вагонетки с породой и высыпали её на самый верх террикона, очень было интересно за ними наблюдать. А старые - коричневого  цвета с красным оттенком и разрушенной верхушкой, и из неё шёл лёгкий дымок, как из трубы  - террикон горел, в воздухе стоял лёгкий запах гари.

Бабушка Аня жила в  большом кирпичном доме, у неё был большой сад, там росли яблони, груши, сливы, персики  на них столько было много  плодов, что ветви клонились до земли и под них подставляли полки, чтоб не сломались ветки. А вот вишни, абрикосы уже отошли, Галке не пришлось увидеть как они растут, но зато она увидела виноградные арки - зелёные туннели украшение гроздями винограда.

Виноград разных сортов и грозди разного цвета – зелёный, синий, розовый, с  бордовым и фиолетовым оттенком, желтоватый, прозрачный, как янтарь на солнце, видны внутри косточки.
 Двор большой, просторный полностью в тени от фруктовых деревьев, в стороне стоял большой стол под навесом, на нём летом кушали, и рядом стояла печка с очень длинной трубой, возле печи  были лавки, на них находилась всякая посуда – ведра, тазы, кастрюли и другая кухонная утварь.

Хозяйка оказалась очень приветливой, ещё не старая, подвижная  она всё хлопотала, суетилась по двору и постоянно разговаривала  то с собакой, то с кошкой, то с курами. Говор у неё был чисто украинский, певучий, мелодичный, как песня.

На следующий день Наташа предложила Галке погулять по городу, походить по магазинам, сходить в кино, а то они с мужем работают, а до выходных ещё два дня, она рассказала ей, где остановка, какай автобус и  сказала, что всё  очень просто, не заблудишься.


Галка отправилась на экскурсию, подойдя к  остановки, она прочитала на табличке, как называется её остановка, там было одно слово, Галка достала блокнот и чтоб  не забыть название, записала «ЗУПИНКА»  (зупинка на русский - остановка)  «так называется моя остановка» подумала она. Вскоре подошёл автобус под номером один, «всё нормально, номер автобуса знаю, название остановки записала, адрес знаю, не заблужусь» подумала Галка.


Весь день Галка гуляла по городу.  На всех магазинах и административных  зданиях  вывески были на украинском языке, она заходила почти во все. Но вывеску (ЕДАЛЬНЯ) она сразу перевела, от  этого здание шёл вкусный аромат.
«Столовая…….» улыбаясь, подумала Галка.  Плотно покушав, она отправилась на автобусную  остановку, чтоб  вернуться домой «Наташа с мужем,  наверное, уже пришли с работы» думала Галка, спеша на автобус.


В автобусе  Галка смотрела в окно, запоминая дорогу на будущее, «может ещё придётся  одной в город поехать». Чувствуя, что скоро её остановка, Галка подошла к водителю  и спросила:
- Скажите  пожалуйста через  сколько остановок будет остановка   «ЗУПИНКА»?
Водитель посмотрел удивлённо, ничего не сказал. « Наверное, не правильно назвала» подумала Галка, доставая свой блокнот. Она  второй раз обратилась  к водителю, прочитав в блокноте  слово «ЗУПИНКА», водитель опять ничего не ответил, только улыбнулся. « В чём дело? Почему не отвечает? Может здесь не принято с водителем разговаривать?» -подумала Галка. Постояв несколько секунд, она обратилась к пассажиру, сидящему на первом сиденье.
 - Скажите, пожалуйста, скоро ли будет остановка «ЗУПИНКА»
- А где вам выходить?  На какой остановке? – Спросил пассажир.
- На остановке «ЗУПИНКА», - уточняя, говорила Галка, показывая запись в блокноте. Пассажир понял, в чем дело.
 - Приезжая!!!! По говору слышно!   «ЗУПИНКА» - это на украинском языке   «остановка», а вы где садились, на какой остановке?
У  Галки сердце оборвалось.
 -  Тогда я не знаю где мне выходить. -  Волнуясь, ответила Галка.
Пассажиры все оживились, стали спрашивать у неё адрес, по которому она приехала в гости, и опять произошёл казус. Все в один голос говорили, что её остановка называется «Центральный посёлок». Галка  не понимала  «Причём  тут кокой – то посёлок? Я приехала в этот город! Неужели не на свой автобус села?» Она внимательно смотрела в окно, пытаясь увидеть хоть какие – то знакомые   приметы того места где садилась в автобус, когда ехала в город. И вот увидела магазин, они вчера с Наташей в него ходили за продуктами.
 - Вот моя остановка!!!
Обрадовалась Галка и подошла к двери.
 - Вот этот район и называется « Центральный посёлок»- улыбаясь, говорили   пассажиры.


Придя домой, Галка рассказала, как съездила в город, как называла свою остановку, Наташка с мужем смеялись до слёз, как Галка спрашивала свою остановку в автобусе. Баба Аня рассказала, почему их район называется «Центральный посёлок».
В этом месте была первая шахта, основана ещё в царские времена и возле этой шахты образовался посёлок. Потом на некотором расстоянии стали образовываться ещё шахты, а это место считалось как центром, вот так и осталось старое название « Центральный посёлок».


На следующий день, Галка решила отдохнуть, никуда не ходить, устала после  вчерашнего. Ведь на каблуках целый день  проходила по городу. Баба Аня хлопотала возле печки,  варила борщ украинский, Галка помогала её наполнять фаршем сладкий перец.
Женщина рассказывала всякие истории, щебетала на украинском языке, вместе с русскими словами. Галка украинского языка вообще не знала  ( в Сибири на украинском  не говорят), но разговор поддерживала, где по смыслу догадывалась, а где просто кивала головой. Баба Аня угощала гостью. В большую чашку нарвала  яблок, груш, слив, персиков, винограду Галка всё пробовала, причмокивая, хвалила. 

Бабуленька ходила по своему просторному двору, по- хозяйски,  чтото переносила из одного угла в другой, подставляла полки под ветки, которые под тяжестью урожая клонились до земли. Потом она взяла большую лестницу и подставила её к сараю, осторожно залезла на неё и начала на крыше сарая переворачивать лук, который сушился на солнышке.

  - Нэ  хочу  злазыти з драбыны, Галю  подай мэни цеберко! (не хочу слезать с  лестницы, Галя дай мне ведро) – крикнула баба Аня показывая пальцем в сторону печки.
Там стопкой лежали несколько поленьев, маленький топорик, ножовка,  в стороне на лавочке стояли кастрюли, вёдра, тазики.
Галка  быстро хотела исполнить её просьбу « А  что она просит?!» У Галки в голове крутились русские слова, она пыталась найти похожие по произношению.
«Злазыти – это понятно, слезать, она не хочет слезать с крыши, но   что ей дать?  Дробына, дровина – наверное, что – то связано с дровами, может,  хочет отпилить у дерева сухую ветку на дрова? Может,  ей нужен топорик или ножовка?» думала Галка.  Быстро подбежала к печки, схватила сразу в две руки, в одну топорик, в другую ножовку.
Женщина машет головой:
 - Ни – ни  подай мэни цеберко воно биля лавци !! (нет – нет дай мне ведро оно возле лавочки)
Галка не понимала, «биля» - болит у неё что – то? « лавци»  - ловить, упадёт что – ли? Если что болит, зачем полезла на крышу, могла бы меня попросить».  Она подбежала к лестнице.
 - Да вон воно стоит блакитного  колёру!!!  (да вон оно стоит синего цвета)
У Галки сразу завертелось в голове:
«Блакитного  – блоки,  шлакоблоки, или кирпичи ну что-то в виде камня,  колёру – колоть, отколоть, что – то маленькое просит  »
Возле поддувала печки лежал кирпич, она наклонилась к нему.
Баба Аня смеясь, кричала, делая руками жесты в виде круга и тыча пальцем в середину. Галка совсем растерялась, запуталась в своих мыслях.
- Ни – ни куды воду льють подай!!! Кричала баба Аня, согнувшись от смеха.
« А…….. ёмкость нужна!!»
Галка рассмеялась, подбежала к лавочке, протянула руку  к ведру, женщина кивнула головой
 - Ну,  наконец -  то. -    Вздохнула Галка. Она взяла ведро синего цвета и подала бабе Ане, та положила в него сухой лук.



В  выходные ездили на море. Галка первый раз увидела море, она не умела плавать, но ей очень понравилось. Столько много воды, ей казалось, что вода соединяется с небом, как  дома в Сибири  зимой, поле белое в снегу, на горизонте тоже кажется, что соединяется с белыми облаками. Ей слышалось, что волны шепчут,  нежно касаясь,  её тело:
 - Иди сюда сибирячка не бойся, ты так хотела со мной познакомиться.


У подруги Галка гостила больше недели, успела выучить немного украинский язык. Вернувшись домой она часто вспоминала слова - «Зупинка» , «драбына» , «цеберка» и смеялась, рассказывая про свои приключение на Украине.