Такие вот переводы

                Читая пёстрые страницы
                Различных книг или журналов.
                Порою хочется гордиться,
                В обложках красоты не мало.
                Но стоит прочитать абзацы,
                Коротких, или длинных строчек.
                Приходится порой смеяться,
                Когда ты этого не хочешь.
                Не потому, что есть смешное,
                А потому, что переводы,
                С ошибками, но есть такое,
                Что кто-то вряд ли их одобрит.
                Сравнения порой ужасны,
                С намёками, конечно, тоже.
                Провозглашают громогласно,
                Такое быть хорошим может.
                И если с толком разобраться,
                То чепуха всё это только.
                И хочется уже смеяться,
                Хотя смеяться тоже горько.

                г. Ялта.07.09.2013г.

                Ганночка В.Д.