Marvin Gaye. Let s Get It On. Давай начнём

Эквиритмический перевод песни "Let's Get It On" американского певца Марвина Гэя (Marvin Gaye) с альбома "Let's Get It On" (1973).

С 2 сентября 1973 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель (с перерывом).

Соавтор Гэя, продюсер Эд Таунсенд (Ed Townsend), только что закончивший лечение алкоголизма, написал песню на религиозную тему, но подруга Гэя Кеннет Стовер (Kenneth Stover) изменила некоторые слова, сделав из неё политическую песню, и Гэй записал эту версию. Однако, Таунсенд опротестовал политический контекст, заявив, что песня посвящена любви и сексу. После чего они с Марвином стали работать над новым текстом, используя оригинальные минусовки. В результате получилась самая популярная песня Марвина Гэя, благодаря сексуальному содержанию сделавшая его секс-символом.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=18TLHhhHZCA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=s7eTOnNBwYU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=yhBAJHzIkQk (http://www.stihi.ru/) (Официальная презентация на TV)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/09/
02-marvin-gaye-lets-get-it-on.mp3 (плеер)

ДАВАЙ НАЧНЁМ
(перевод Евгения Соловьева)

Я пытался, правда, детка,
Удержать это чувство много дней.
И если чувствуешь так же, детка,
То начнём, ох, скорей.

Давай начнём, ах, детка
Давай начнём любить, детка
Давай начнём, сладость
Давай начнём, у-у

Мы все нежны и можем так много вложить
Пониманья, сладость.
Раз нам суждено, надо жить,
С любовью.

Нет вреда в том,
Что люблю тебя, детка, нет, нет
И то, что отдашься ты мне, не будет злом,
Искренне любя, ох, детка.

Ты пойми, какой прекрасной жизнь может быть.
(Любить позволь мне, ты позволь мне)
И я предлагаю её со мной прожить.
(Любить позволь мне, детка, ты позволь мне)

Торопить не стану и подгонять,
Я не буду, детка,
Но давай, давай, давай, давай, давай, детка,
Не будем зря вилять.

Давай начнём, давай начнём,
Пойми, о чём я говорю.
Раскрой, детка, эй-эй,
Всю любовь свою.
Раз веришь ты в любовь, давай начнём,
Давай начнём, не медля, о, да
Давай начнём, ну, прошу, начнём.

Я знаю, что знаешь ты мечты мои,
Правда, детка?
Моё тело жаждет чувства любви.
Помоги!

Торопить не стану, нет, и подгонять,
Я не буду, детка,
Но давай, давай, давай, давай, давай, дорогая,
Не будем зря вилять.

О, нам пора начать, предупреждаю, детка,
Я хотел бы начать, не волнуйся, что будут осуждать.
Дух тебя направит, возбуждает,
Пусть снизойдёт любовь, о, ну, начнём.

Давай, детка, знаешь ты значение
Слова "посвящён"?
Ах...
Ты даёшь ощущение,
Что я и вправду посвящён.
О, верно, детка.

Нет вреда в любви,
Если любишь меня, детка,
То просто начни,
О, детка, давай начнём...
---------------------------------------
LET'S GET IT ON
(Marvin Gaye, Ed Townsend)

I've been really tryin', baby
Tryin' to hold back this feelin' for so long
And if you feel like I feel, baby
Then come on, oh come on

Let's get it on, ah baby
Let's get it on, let's love, baby
Let's get it on, sugar
Let's get it on, whoo-ooh-ooh

We're all sensitive people with so much to give,
Understanding, sugar
Since we got to be let's live,
I love you

There's nothing wrong
With me lovin' you, baby no no
And givin' yourself to me could never be wrong
If the love is true, oh baby

Don't you know how sweet and wonderful life can be?
(Let me love you, let me love you)
I'm asking you baby to get it on with me
(Let me love you, baby, let me love you)

I ain't gonna worry, I ain't gonna push,
I won't push you baby
So come on, come on, come on, come on, come on baby
Stop beatin' 'round the bush

Let's get it on, let's get it on,
You know what I'm talkin' about
Come on baby, hey hey,
Let your love come out
If you believe in love, let's get it on,
Let's get it on, baby, this minute, oh yeah
Let's get it on, please, please get it on

I know that you know what I've been dreaming of
Don't you baby?
My whole body wants the feeling of love,
Ah help me!

I ain't gonna worry, no, I ain't gonna push,
I won't push you baby
So come on, come on, come on, come on, come on darling
Stop beatin' 'round the bush

Oh, gonna get it on, threatening you, baby
I want to get it on, you don't have to worry that it's wrong
If the spirit moves you, let me groove you
Good, let your love come down, oh, get it on,

Come on baby, do you know the meaning
Of being sanctified?
Ah...
Girl, you give me good feelings,
So good, something like sanctifying.
Oh, do right baby.

Nothing wrong with love,
If you wanna love me baby,
Just let yourself go,
Oh, baby, let's get it on