Тарелка-жизнь обрамлена
Так скупо серебром и золотом,
Чтоб не забыть - из глины-сна
Ее создали. Дорого
Все оттенять в камнях,
Рожденных лавою...
Ведь жизни не назначена цена,
она жива даже и в вечном Хаосе...
---
Emily Dickinson
806
A Plated Life – diversified
With Gold and Silver Pain
To prove the presence of the Ore
In Particles – 'tis when
A Value struggle – it exist –
A Power – will proclaim
Although Annihilation pile
Whole Chaoses on Him –
----
см. перевод
Сергея Долгова
http://www.stihi.ru/2013/08/29/4527
Из золота и серебра
В жизнь вплавлено страдание,
Доказывая, что пора
Добиться осознания,
Провозгласить души
Права на бытиё.
Небытие обрушит
Весь Хаос на неё.
Тарелка-жизнь... - пер. Э. Дикинсон, 806
© Copyright: Людмила 31, 2013
Свидетельство о публикации №113090607988
Свидетельство о публикации №113090607988
Рецензии