Перевод с китайского
Сидя гляжу в отраженье небесной реки.*
Ветер скользит по перилам, над водами тая.
Словно на глади небес доброты светлячки –
В глади озерной щедрее, чем звёздная стая.
Небесная река* – Млечный путь
Озеро с лилиями в монастыре Цыжень. Хэ Шаоцзы
© Copyright: Наталья Меньшикова, 2013
Свидетельство о публикации №113090600601
Свидетельство о публикации №113090600601
Рецензии
Моему уму не постижимо: как это по картинкам - иероглифам можно читать, да ещё и стихи складывать? Удивили, восхитили!
Казанцев Игорь Юрьевич 13.09.2013 00:57 • Заявить о нарушении
Казанцев Игорь Юрьевич 13.09.2013 00:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь.
Эти символы, как чайный засушенный цветок, погружаешь в среду другого языка, как в воду, и он, не теряя своих свойств, раскрывает аромат: становится образом. Вот и весь секрет.
Наталья Меньшикова 13.09.2013 01:08 Заявить о нарушении
Эти символы, как чайный засушенный цветок, погружаешь в среду другого языка, как в воду, и он, не теряя своих свойств, раскрывает аромат: становится образом. Вот и весь секрет.
Наталья Меньшикова 13.09.2013 01:08 Заявить о нарушении
Чай я люблю пить! Всё лето с мятой, мелиссой пил. А вот иероглифов не знаю.
Казанцев Игорь Юрьевич 13.09.2013 01:15 Заявить о нарушении
Казанцев Игорь Юрьевич 13.09.2013 01:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.